矢切の渡し - 坂本冬美

矢切の渡し - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)

词：Miyuki Ishimoto

曲：Toru Funamura

「つれて逃げてよ」
带我逃走吧
「ついておいでよ」
跟着我走吧
夕ぐれの雨が降る
黄昏的雨
矢切の渡し
落在矢切的渡口
親のこころに
即使违背了
そむいてまでも
父母的心意
恋に生きたい
我们两人也要
二人です
为了爱而活下去
「見すてないでね」
不要抛弃我啊
「捨てはしないよ」
我不会抛弃你的
北風が泣いて吹く
北风哀嚎着
矢切りの渡し
在矢切的渡口
噂かなしい
闲言碎语太伤情
柴又すてて
别了柴又
舟にまかせる
将命运托付于
さだめです
这艘小船
「どこへ行くのよ」
我们要到哪里去
「知らぬ土地だよ」
到不知名的他乡去
揺れながら艪が咽ぶ
摇着橹呜咽着
矢切りの渡し
在矢切的渡口
息を殺して
屏住呼吸
身を寄せながら
寄人篱下
明日へ漕ぎだす
小船划向明天
別れです
便是分离