Creeque Alley - The Mamas

Creeque Alley - The Mamas/The Papas
以下歌词翻译由文曲大模型提供
John and Mitchy were gettin' kind of itchy
约翰和米奇开始感到厌倦
Just to leave the folk music behind
只想抛下民谣远走他乡
Zal and Denny workin' for a penny
扎尔和丹尼为微薄收入奔忙
Tryin' to get a fish on the line
像垂钓者等待鱼儿上钩
In a coffee house Sebastian sat
塞巴斯蒂安坐在咖啡馆里
And after every number they'd pass the hat
每唱完一曲就传递帽子收赏
McGuinn and McGuire just a-gettin' higher
麦圭恩和麦圭尔越飞越高
In L A you know where that's at
在洛杉矶追逐他们的梦想
And no one's gettin' fat except Mama Cass
除了Mama Cass 没人发福变胖
Zally said
Zally说道
"Denny you know there aren't many"
"Denny 你知道没几个人"
"Who can sing a song the way
"能像你这样唱歌"
That you do let's go south"
"我们南下吧"
Denny said "Zally golly
Denny回应"Zally 天啊"
Don't you think that I wish"
"你难道不觉得我多希望"
"I could play guitar like you"
"能像你一样弹吉他"
Zal Denny and Sebastian sat (at the Night Owl)
扎尔 丹尼和塞巴斯蒂安坐在夜猫酒吧
And after every number they'd pass the hat
每唱完一曲就传递帽子收赏
McGuinn and McGuire still a-gettin higher
麦圭恩和麦圭尔仍在不断攀升
In L A you know where that's at
在洛杉矶追逐他们的梦想
And no one's gettin' fat except Mama Cass
除了Mama Cass 没人发福变胖
When Cass was a sophomore
当卡丝还是大二学生时
Planned to go to Swarthmore
本计划去斯沃斯莫尔学院
But she changed her mind one day
却在某天突然改变了主意
Standin' on the turnpike thumb out to hitchhike
站在收费公路边 竖起拇指想搭便车
"Take me to New York right away"
"请立刻带我去纽约"
When Denny met Cass he gave her love bumps
当Denny遇见Cass 他怦然心动
Called John and Zal and that was the Mugwumps
叫上John和Zal 组建了Mugwumps乐队
McGuinn and McGuire couldn't get no higher
McGuinn和McGuire已无法更嗨
But that's what they were aimin' at
但这正是他们追求的境界
And no one's gettin' fat except Mama Cass
除了Mama Cass 没人发福变胖
Mugwumps high jumps low slumps big bumps
名利浮沉 高低起伏 坎坷跌宕
Don't you work as hard as you play
玩乐之余可别荒废了耕耘
Make up break up everything is shake up
聚散离合 世事总无常
Guess it had to be that way
或许这就是命中注定
Sebastian and Zal formed the Spoonful
塞巴斯蒂安与扎尔组建了匙勺乐队
Michelle John and Denny gettin' very tuneful
米歇尔、约翰和丹尼的歌声愈发动人
McGuinn and McGuire just a-catchin' fire
麦圭恩与麦圭尔正燃起熊熊星火
In L A you know where that's at
在洛杉矶追逐他们的梦想
And everybody's gettin' fat except Mama Cass
所有人都在发福 除了卡丝妈妈
Di-di-di-dit dit dit di-di-di-dit who-o-oa
嘀-嘀-嘀-哒 哒哒 嘀-嘀-嘀-哒 喔~
Broke busted disgusted
破产 潦倒 心灰意冷
Agents can't be trusted
经纪人不可信赖
And Mitchy wants to go to the sea
米奇想要奔向大海
Cass can't make it she says we'll have to fake it
卡丝无法赴约 她说我们得将就
We knew she'd come eventually
我们早知道她终会到来
Greasin' on American Express cards
刷着美国运通卡度日
It's low rent but keeping out the heat's hard
生活拮据 却难挡热浪侵袭
Duffy's good vibrations and our imaginations
达菲的曼妙旋律与我们的天马行空
Can't go on indefinitely
终有难以为继之时
And California dreamin' is becomin' a reality
加州梦正逐渐照进现实