A Heartfelt Line Or Two - Joan Baez

A Heartfelt Line Or Two - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Joan Baez

Though the songwriters of the industry
尽管乐坛的创作人们
Write most of the songs I do
谱写了我演绎的大多数歌曲
And it's clear that no one will ever
但显然没有人能像我这般
Sing them quite the way I do
将它们诠释得如此独特
I think tonight I'll sit down and write
今夜我决定提笔写下
A heartfelt line or two
几行真挚的词句
And if they turn out good enough
若这些词句足够动人
I owe every word to you
每个字都该归功于你
To the kid I thought was a little too young
致那个我以为太过年少
To know what sadness was
还不懂何为忧伤的孩子
Who took me out when I was down
在我消沉时带我出门
And set out to find the cause
执意要探寻
Of why the lady had the blues
那位女士为何忧郁
And seemed on the verge of tears
为何总噙着泪水
I tell you that kid must have been around
我敢说那孩子
For a hundred and fifty years
定已历经百年沧桑
And to the tough guy blonde with the front tooth gone
还有那个金发硬汉 门牙缺了一角
And ships all over his chest
胸前纹满船只图案
Who approached me out on the promenade
他在海滨步道上朝我走来
Of the beach heading into the west
朝着西沉的夕阳走去
His friends lay around on the muscleman lawn
他的同伴醉倒在健美草坪
Like a drunken pirate band
像群醉醺醺的海盗
But he turned into a gentleman
但他却展现出绅士风度
Called me a lady and kissed my hand
称我为淑女 轻吻我的手背
Though the songwriters of the industry
尽管乐坛的创作人们
Write most of the songs I do
谱写了我演绎的大多数歌曲
And it's clear that no one will ever
但显然没有人能像我这般
Sing them quite the way I do
将它们诠释得如此独特
I think tonight I'll sit down and write
今夜我决定提笔写下
A heartfelt line or two
几行真挚的词句
And if they turn out good enough
若这些词句足够动人
I owe every word to you
每个字都该归功于你
To the man and the woman who threw me a glance
致那对曾投来温柔目光的夫妇
As they picnicked by the sea
他们在海边野餐时
And returned their gaze to the kid and the food
又将视线转回孩子与食物
So as not to bother me
生怕打扰我的思绪
They got up to leave and the woman looked on
起身离去时女士回眸凝望
As the man leaned down to say
而先生俯身轻语道
You've always meant so much to us
你对我们始终意义非凡
Don't want to bother you and have a nice day
不愿打扰 愿你拥有美好一天
And to the band of gypsies I call friends
致我那群流浪艺人般的朋友们
Who speak so carefully
他们说话总是如此谨慎
To their friend with a life unlike their own
对待那个生活轨迹截然不同的同伴
In its strange complexities
面对他错综复杂的际遇
Who have the patience of the saints
他们怀揣着圣人般的耐心
When I've been down for a spell
每当我陷入低谷之时
I wish it were a whole lot easier
多希望能更轻松地找到
To find the words to wish them well
表达祝福的恰当词句
Though the songwriters of the industry
尽管乐坛的创作人们
Write most of the songs I do
谱写了我演绎的大多数歌曲
And it's clear that no one will ever
但显然没有人能像我这般
Sing them quite the way I do
将它们诠释得如此独特
I think tonight I'll sit down and write
今夜我决定提笔写下
A heartfelt line or two
几行真挚的词句
And if they turn out good enough
若这些词句足够动人
I owe every word to you
每个字都该归功于你
And if they turn out good enough
若这些词句足够动人
I owe every word to you
每个字都该归功于你