Kioku - 中島美嘉

中島美嘉 - 記憶

作詞：中島美嘉・大久保友裕

作曲：大久保友裕

またあとで そう言って
以后再见吧,这样说着
いつまでも 見送った
却始终只能,看你离去
近づいて 近づいて
接近你,靠近你
見えたもの 信じたのに
眼前看到的,我却相信着
途切れてく言葉から 伝わるもの
从中断的话语传达的意义
離れてく足音で 夢だと気づいた
你离去的脚步,让我明白 一切只是梦
ひとつ 記憶をたどるたび
一度追寻着记忆
いまも 色とりどりのシーン
如今仍然是五光十色的画面
失くした言葉が 輝いてみえた
从逝去的话语中,我看到
いまもう一度 またもう一度
一度,又再一次,闪耀着浮现
ふたつ 記憶をたどるたび
再次追寻着记忆
いまも 胸に残るいたみ
如今仍然在心中残留着痛楚
失くした言葉から みえた
从逝去的话语中,我看到
戻らない 優しさを
无法找回的那份温柔
あの日見た あの笑顔
那一天我看到你的笑容
忘れない 忘れられない
无法忘却,让我无法忘却
隣には ぼくじゃない
在你身旁的,不是我
気付かずに 過ぎてった
只是在你不经意的时候走过
責めたりはしなかった 愛してたから
并没有想责备,只因为爱着你
悔しいのはあの笑顔 あまりに綺麗で
遗憾的是,那个笑容,是如此的美丽
ひとつ 記憶をたどるたび
一度追寻着记忆
いまも 色とりどりのシーン
如今仍然是五光十色的画面
失くした言葉が 輝いてみえた
从逝去的话语中,我看到
いまもう一度 またもう一度
一度,又再一次,闪耀着浮现
ふたつ 記憶をたどるたび
再次追寻着记忆
いまも 胸に残る痛み
如今仍然在心中残留着痛楚
失くした言葉から みえた
从逝去的话语中,我看到
戻らない 優しさを
无法找回的那份温柔
もしもまた君に会えたら
如果还能再与你相遇
胸をはってこう言うだろう
我一定会鼓足勇气对你说
ぼくほどにきみを愛したひとは居ない
没有人比我更加爱你
そういまでも まだいまでも
即便是现在也仍然如此
帰る場所がなくなったら
如果无处可去
いつだって待っているから
我会一直等待着你
君があのときにみせた
如果能让你看到那个时刻
あの笑顔で ぼくは言うよ
我会用那样的笑容对你说
おわり