Troubadour - ALI PROJECT

Troubadour - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

詞∶ARIKA TAKARANO

曲∶MIKIYA KATAKURA

奏で歌わん
边奏乐边鸣唱吧
甲冑の下
在甲胄之下
鼓動は恋の獄
悸动是恋之地狱
この世に浮かぶ嘘や汚れを
飘浮在这世上的谎言和肮脏
織りなす言葉に埋め
埋葬在编织的语言中
ただ美しい日々だけを
只有那些美好的时光
語りつづけ
不停诉说
捧げたいのです
想要献给你
青剣輝る切っ先へ
青剑的光辉闪耀的地方
腕から注がれる力こそ
正是从手腕中被注入的力量
血潮を巡りながら
唯有在血液澎湃之时
生まれくる歌
诞生的歌曲
声をあげて響かせん
放声歌唱 让它回响
この身体
这副身躯
紅に染まろうと
染得鲜红
黄金の宮殿に
在黄金宫殿里
あなたがいる限り
只要有你
馨しい吐息の花よ
那吐露馨香的花朵
風に舞ってわが名を呼ぶ
随风飞舞呼唤你的名字
進み戦え
前进战斗
愛する為に
为了爱
わたしは月下の騎士
我是月下的骑士
永遠の一夜を手にできるなら
如果能得到永恒一夜
幾千の太陽も殺す
杀尽数千太阳也不可惜
祈り歌わん
歌唱祈祷
兜を脱いで
脱下头盔
束ねた髪を解く
解开绑起的头发
鬱金色の土濡らす夜露
濡湿姜黄色土地的夜露
今日も涙に代わり
现在也代替了眼泪
この狂おしい胸だけが
只有这疯狂的心胸
真実を
才能将真实
湛えているのです
填满
古城映る潮に
倒影古城的潮汐
羽撃ける白鳥の緋の喉よ
拍打翅膀的白鸟深红色的喉咙啊
広がる波紋のように
就像宽广延伸的波纹一样
詩はさざめく
大声将诗歌流传
北へ西へ馬は駆け
向北向西骏马奔驰
この肉体眠る場処持たずとも
即使没有这副肉体安眠的地方
蹄の音は空に
马蹄的声音也会
昇って星を抱く
传到天际 拥抱着星星
墜ちるのは天上の奈落か
堕落的地方是天上的地狱吗
目蓋を閉じ
闭上眼睛
あなたを想う
想念着你
夢を流離う
让梦想漂泊流浪
茨の征野
在满是荆棘的战场
わたしはトルバドゥール
我吟游歌唱的诗人
紡がれてゆく記憶の先で
在编制而成的记忆的前方
またひとり生まれ変わっても
即使再次孤身一人步入轮回
奏で歌わん
边奏乐边鸣唱吧
甲冑の下
在甲胄之下
鼓動は恋の獄
悸动是恋之地狱
幾世も満ちる悪や裏切り
充满几世的罪恶和背叛
織りなす言葉に埋め
埋葬在编织的语言中
いま美しいこの時代を
现在这个美好的世界
いつまでも伝えてゆけるなら
如果能够无限传颂下去的话
進み戦え
前进战斗
愛する為に
为了爱
わたしは薔薇の戦士
我是蔷薇战士
散りゆく最期はどうかあなたの
散落的最后无论如何
指へとこの血のひとひらを
你都要掉落在我之间 为那一片鲜血
祈り歌わん
祈祷歌唱吧
兜を脱いで
脱下头盔
束ねた髪を解く
解开绑起的头发
鬱金色の土濡らす夜露
濡湿姜黄色土地的夜露
今日も涙に代わり
现在也代替了眼泪
この狂おしい胸だけが
只有这疯狂的心胸
真実を
才能将真实
讃えているのです
赞颂