The Roving Kind - The Weavers

The Roving Kind - The Weavers/Pete Seeger
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I cruised out one evening upon a night's career
某个夜晚我扬帆远航
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer
忽见巍峨帆船 便向她转向
I heisted out my signals which she so quickly knew
我打出信号 她即刻会意
And when she saw my bunting fly
当旗帜迎风飘扬
She immediately hove too
她立即停船相迎
She had a dark and a rovin' eye
她眼眸深邃而游移
And her hair hung down in ring a lets
卷发如浪垂落肩头
She was a nice girl
真是个迷人的姑娘
A proper girl but one of the rovin' kind
看似端庄却是个漂泊的姑娘
Oh pardenly she sisit to me for being out so late
她轻声责备我深夜还在游荡
But if my parents heard of this
若让父母知晓此事
They'll sad of be my fade
定会为我黯然神伤
My father is in pologices or gorden riches man
父亲是外交官或富商
My mather is an acroback
母亲是杂技演员
I do the best I can
我已尽力做到最好
She had a dark and a rovin' eye
她眼眸深邃而游移
And her hair hung down in ring a lets
卷发如浪垂落肩头
She was a nice girl
真是个迷人的姑娘
A proper girl but one of the rovin' kind
看似端庄却是个漂泊的姑娘
I took her for some fish and chips
我邀她共享炸鱼薯条
And treated her so fine
殷勤相待 体贴周到
And hardly did I realize she was the rovin' kind
竟未察觉她原是浪迹天涯的妖娆
I kissed her lips
我亲吻她的红唇
I missed her lips and found to my surprise
却惊觉她的唇间暗藏玄机
She was nothin' but a pirate ship rigged up in a disguise
那不过是海盗船精心伪装的诡计
She had a dark and a rovin' eye
她眼眸深邃而游移
And her hair hung down in ring a lets
卷发如浪垂落肩头
She was a nice girl
真是个迷人的姑娘
A proper girl but one of the rovin' kind
看似端庄却是个漂泊的姑娘
So come all you good sailor men who sail the wintry sea
所有航行寒冬海域的水手们啊
And come all you apprentice lads a warnin' take from me
年轻的学徒们啊 请听我一句忠告
Beware of lofty clipper ships they'll be the ruin of you
要当心那些华丽的高桅帆船 它们会让你万劫不复
For 'twas there she made me walk the plank
她逼我走上跳板
And pushed me under too
还将我推入深渊
She had a dark and a rovin' eye
她眼眸深邃而游移
And her hair hung down in ring a lets
卷发如浪垂落肩头
She was a nice girl
真是个迷人的姑娘
A proper girl but one of the rovin' kind
看似端庄却是个漂泊的姑娘