I’ve Grown Accustomed to His Face - Gloria Estefan

I've Grown Accustomed to His Face - Gloria Estefan (格洛丽娅·艾斯特芬)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've grown accustomed to his face
我已习惯他的面容
He almost makes the day begin
他几乎让白昼苏醒
I've grown accustomed
我已渐渐习惯
To the tune that he whistles night and noon
他日夜哼唱的曲调
His smiles his frowns
他的欢颜 他的蹙眉
His ups his downs
他的得意 他的失意
Are second nature to me now
如今对我而言仿若本能
Like breathing out and breathing in
如同呼吸般自然
I was serenely independent
我曾独自安然自得
And content before we met
在遇见你之前心满意足
Surely I could always be that way again
当然我随时可以重拾那份独立
And yet I've grown accustomed to his look
然而 我已习惯他的模样
Accustomed to his voice
习惯他的声音
Accustomed to his face
习惯他的脸庞
I'm so used to hearing him say
我已如此习惯每天听他
"Good morning " every day
道一声"早安"
His joys his woes
他的喜乐 他的哀愁
His highs his lows
他的巅峰 他的低谷
Are second nature to me now
如今对我而言仿若本能
Like breathing out and breathing in
如同呼吸般自然
I'm very grateful he's a man and so easy to forget
我庆幸他是个容易被遗忘的男人
Rather like a habit one can always break
如同随时可戒掉的习惯
And yet I've grown accustomed
然而 我却已渐渐习惯
To the trace of something in the air
空气中弥漫着熟悉的气息
Accustomed to his face
习惯他的脸庞