いのち ～桜の記憶～ - 若旦那

いのち ～桜の記憶～ - 若旦那 (わかだんな)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：若旦那

曲：若旦那

戦後間もなく産まれた親の
在战后不久出生的父母
映画好きが
因为沉迷电影
高じてさずかった名前は
便从某位演员的名字首字
とある俳優の頭文字から
为我取了这个名字
親父はごく普通のサラリーマン
父亲是个平凡的上班族
四月の桜が開花宣言する頃に
四月的樱花宣告盛开之时
朝早く産声
我在清晨发出第一声啼哭
男として産まれた俺は黒目が
身为男儿出生的我
ぎょろっとした甘えん坊で
睁着圆溜溜的大眼睛是个爱哭鬼
そんな俺をあったかい
老妈用温暖的怀抱
愛で包んでくれたおふくろの腕
包容了这样的我
話すのがちょっと遅かったって
她至今还会笑着回忆
懐かしそうに今でも笑って
说我开口说话有点晚呢
セピア色の思い出
泛黄的回忆里
親父と球投げたまに凧揚げ
常和父亲玩投球偶尔放风筝
自我が芽生えて俺がグレるまで
在我萌生自我意识变叛逆前
当たり前の事に感謝して
请让我感谢平凡的日常
Thank you for ママ
感谢妈妈
Thank you for パパ
感谢爸爸
ありがとうの一言言えなくて
那句感谢总说不出口
今がチャンスだからでかい声で
趁现在有机会就让我大声喊出来
言わせておくれよ
请听我说吧
Thank you for ママ
感谢妈妈
Thank you for パパ
感谢爸爸
照れながら今日だけは言うよ
只有今天能红着脸说出口
あんた達の子供で
能成为你们的孩子
ほんとよかったなって
真是太好了啊
今だから謝るよ
现在要道歉
ごめんいつもトゲトゲ
对不起总是浑身带刺
ふざけんなてめえって
混蛋别开玩笑了
殴りかかって
挥舞着拳头
少年時代はただただ
少年时代的我
力があり余ってたんだ俺
总是精力过剩无处发泄
次第に学校に親が呼びだされ
后来学校频繁请家长
白髪が増えていくことに心痛め
看着你们增多的白发让我心痛
あれも確か四月に降った雨
记得也是在四月的雨中
桜が散って悲しそうに泣いてたね
樱花飘落时你悲伤哭泣的模样
家出なんかを繰り返し
反复离家出走
街でバイクに跨る無我夢中で
在街头跨上摩托横冲直撞
ダチの文句言われると
被兄弟抱怨时
何かマジギレで
总会莫名暴怒
剃刀のように怒って
像剃刀般锋利地发火
街で不良同士の喧嘩する時
在街头和小混混打架时
いつもお袋の顔が浮かんで
总会浮现老妈的脸庞
それ以上したらダメって
想起你说过"再闹下去可不行"
当たり前のこといってくれたから
那些理所当然的叮咛
Thank you for ママ
感谢妈妈
Thank you for パパ
感谢爸爸
ありがとうの一言言えなくて
那句感谢总说不出口
今がチャンスだからでかい声で
趁现在有机会就让我大声喊出来
言わせておくれよ
请听我说吧
Thank you for ママ
感谢妈妈
Thank you for パパ
感谢爸爸
照れながら今日だけは言うよ
只有今天能红着脸说出口
あんた達の子供で
能成为你们的孩子
ほんとよかったなって
真是太好了啊
命ってずっと繋がってる
生命永远在延续
俺も知らぬ間に大人になってる
不知不觉我也成了大人
愛する人をみつけて
找到心爱的人
あんた達の孫なんて
连你们的孙子
産んじゃってる
都已经出生了
桜がきれいに色付く
樱花染上美丽色彩
春の夕日が俺らを照らす
春日的夕阳照耀着我们
ちっぽけな命の花が
这渺小的生命之花
都会の隅で愛に包まれて花咲く
在城市角落被爱包围绽放
いつかわかると言ってた
虽然不甘心但明白了
親の口癖が悔しいがわかる
父母常说的"总有一天你会懂"
若き時のことを反省し感謝する
反省年轻时的荒唐心怀感恩
当たり前のことに涙する
为平凡的小事潸然泪下
Thank you for ママ
感谢妈妈
Thank you for パパ
感谢爸爸
ありがとうの一言言えなくて
那句感谢总说不出口
今がチャンスだからでかい声で
趁现在有机会就让我大声喊出来
言わせておくれよ
请听我说吧
Thank you for ママ
感谢妈妈
Thank you for パパ
感谢爸爸
照れながら今日だけは言うよ
只有今天能红着脸说出口
あんた達の子供で
能成为你们的孩子
ほんとよかったなって
真是太好了啊
Thank you for ママ
感谢妈妈
Thank you for パパ
感谢爸爸
20年後にそう言われたいから
想在二十年后也被孩子这样告白
お前の子供が産まれたら
等你的孩子出生时
この歌を俺達に歌ってくれ
请为我们唱这首歌吧