Rat-Tat-Tat-Tat - Danny Meehan

Rat-Tat-Tat-Tat - Danny Meehan/Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Funny Girl Original Broadway Cast Ensemble
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jule Styne/Bob Merrill

Our boys went rat tat tat tat
我们的战士哒哒哒哒扫射
Rat tat tat tat

And shot the kaiser where he sat tat tat at
子弹穿透凯撒的宝座
With every poppity pop
每声砰砰响
Some kraut took a drop
就倒下一个德国佬
American boys are all such straight shooters
美国小伙个个神枪手
We'll take care of him mother
妈妈别担心
When he comes home from the war
等他从前线归来
We'll take care of him mother
妈妈别担心
We'll do everything that you would do and more
我们会做到你所期望的一切 甚至更多
Rat tat tat tat

We'll give their backs a big pat
我们会拍拍他们的后背
They deserve a future full of joys
他们值得拥有充满欢乐的未来
'Cause they're our yankee doodle
因为他们是我们的扬基小子
Yankee doodle
扬基小子
Yankee doodle
扬基小子
Doughboys
步兵连队
Company order arms roll call
全连持枪 点名报到
I'm private jones from arkansas
我是阿肯色州的列兵琼斯
I'm private smith from kansas
我是堪萨斯州的列兵史密斯
I'm private ryan from maine
我是缅因州的列兵瑞恩
I'm private burke from wisconsin
我是威斯康星州的列兵伯克
I'm private o'brien from texas
我是德克萨斯州的列兵奥布莱恩
I'm private muntz from michigan
我是密歇根州的列兵芒茨
I'm private schvartz from rock a way
我是来自洛克威的列兵施瓦茨
And I guess you heard reports
想必你已听闻传闻
That the kaiser runs a block away
德皇听闻我的名号
When they tell him here comes schvartz
便吓得逃窜整条街
'Cause ven I get mad believe it jack
当我暴怒时 信我伙计
Out from nowhere comes a maniac
会突然杀出个狂战士
A kick in the foot
飞起一脚
A shot in the pants
子弹直取裤裆
I wouldn't give a second chance
我绝不会给第二次机会
Schvartz from rock a way
来自洛克威的施瓦茨
Private schwartz
施瓦茨列兵
Private schwartz
施瓦茨列兵
Private schwartz from rock a way
来自洛克威的施瓦茨列兵
I met mademoiselle from armentieres
我遇见阿芒蒂耶尔的姑娘
And my bagels gave a spin
我的贝果面包转个不停
She said private schvartz
她说施瓦茨列兵
Come closer dear
靠近些亲爱的
What a tzimmis I got in
看我陷入怎样的混乱
Ven you're fighting for democracy
当你为民主而战
Call on irving schvartz and company
就找欧文·施瓦茨和他的伙伴
I'm through and through
我彻头彻尾
Red white and bluish
红白蓝相间
I talk this way
我这样说话
Because I'm british
因为我是英国人
Tell far rock a way don't pull the dock away
告诉远方礁石别把码头拖走
'Cause sailing home is general schvartz
因为返航的是传奇的施瓦茨将军
Rat ta ta ta ta tat

We'll give their backs a big pat
我们会拍拍他们的后背
They deserve a great big medal
他们值得挂上闪亮勋章
And a loud huzzah
和震天欢呼
Over here and over there
无论在此处或彼方
You'll hear
你都将听见
Rat tat a tat tat
砰砰砰 枪声阵阵
Rat tat a tat tat
砰砰砰 枪声阵阵
Rat tat a tat tat tat
砰砰砰 火力全开
That's our yankee doodle
这是我们扬基兵的进行曲
Yankee doodle
扬基小子
Rat tat a tat tat tat
砰砰砰 火力全开
Hurrah
万岁