Sadie， Sadie - Barbra Streisand

Sadie, Sadie - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Funny Girl Original Broadway Cast Ensemble
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Merrill Bob/Styne Jule

I'm Sadie Sadie married lady
我是萨迪 已婚的萨迪女士
Bow when I go by
路过时请向我鞠躬致意
I'm a corporation now
如今我已是一家公司
Not me myself and I
不再只是孤身一人
Oh how that marriage license works
啊 结婚证对女佣和店员多有魔力
On chambermaids and hotel clerks
让她们态度变得如此恭敬
The honeymoon was such delight
蜜月时光美妙绝伦
That we got married that same night
当晚我们就缔结良缘
I'm Sadie Sadie married lady
我是萨迪 已婚的萨迪女士
Still in bed at noon
日上三竿仍慵懒卧床
Racking my brain deciding
绞尽脑汁思量抉择
Between orange juice and prune
橙汁还是西梅汁的烦恼
Nick says nothing is too good for me
尼克说世间美好都该属于我
And who am I not to agree
我又怎能不欣然认同
I'm Sadie Sadie married lady that's me
我是萨迪 已婚的萨迪女士 这就是我
She's Sadie Sadie married lady
她是萨迪 已婚的萨迪女士
Meet a mortgagee
遇见一位贷款人
The owner of an icebox
他拥有带十年保修期的冰箱
With a ten-year guarantee
还有十年品质保证
Oh sit me in the softest seat
让我坐在最柔软的座椅上
Quick a cushion for my feet
快给我脚垫垫着脚
Do for me buy for me lift me carry me
为我服务 为我购物 抱我背我
Finally got a guy to marry me
终于找到个愿意娶我的人
I do my nails
我悠闲地做着美甲
Read up on sales
整日翻阅促销广告
All day the records play
唱片循环播放整日
Then he comes home I tell him
待他归家我便倾诉
Oy--what a day I had today
唉呀——今日可真够呛
I swear I'll do my wifely job
我发誓会尽妻子本分
Just sit at home become a slob
只需闲坐家中发胖
I'm Sadie Sadie married lady that's me
我是萨迪 已婚的萨迪女士 这就是我
She's Sadie Sadie married lady
她是萨迪 已婚的萨迪女士
Sadie you did the trick
萨迪 你真是有一套
It's nothing
这没什么
Not ev'ry girl can get herself
不是每个女孩都能找到
A guy who looks like Nick
像尼克那样帅气的男人
Wait to tell the truth it hurt my pride
说实话这伤了我的自尊
The groom was prettier than the bride
新郎比新娘还要漂亮
Sadie Sadie married lady
萨迪 萨迪 已婚女士
Husband house a mortgage a baby
丈夫 房子 贷款 孩子
Sadie Sadie married lady
萨迪 萨迪 已婚女士
That's who
那就是
That's you
那就是你
That's me--married lady
那就是我——已婚的淑女
Say hello to ziegfeld's married lady--Sadie
向齐格菲尔德的已婚淑女问好——萨迪
Sadie
萨迪