One Man’s Ceiling Is Another Man’s Floor(Album Version) - Robben Ford

One Man's Ceiling Is Another Man's Floor - Robben Ford
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Paul Simon

There's been some hard feelings here
这里积攒了些许怨怼
About some words that were said
因那些脱口而出的言语
Been some hard feelings here
这里郁结着难解心结
And what is more
更糟的是
There's been a bloody purple nose
有人鼻青脸紫
And some bloody purple clothes
还有染血的紫衣
That were messing up the lobby floor
凌乱散落在大厅地板上
It's just apartment house rules
这就是公寓生活的法则
So all you 'partment house fools
公寓里的痴人们啊
Remember one man's ceiling
要记住一人之天花板
Is another man's floor
正是他人之地板
One man's ceiling
一人之天花板
Is another man's floor
正是他人之地板
There's been some strange goin's on
怪事接连不断上演
And some folks have come and gone
有人来了又走远
And the elevator man don't work no more
电梯再无人看管
I heard a racket in the hall
走廊传来喧闹声响
And I thought I heard a fall
仿佛听见有人跌倒
But I never opened up my door
我却始终未开门张望
It's just apartment house sense
这就是公寓生存法则
It's like apartment house rents
如同房租般理所当然
Remember one man's ceiling
要记住一人之天花板
Is another man's floor
正是他人之地板
One man's ceiling
一人之天花板
Is another man's floor
正是他人之地板
And there's an alley
在我公寓背后
In the back of my building
有条幽暗小巷
Where some people congregate in shame
总有人在此羞愧聚集
I was walking with my dog
我牵着爱犬漫步
And the night was black with smog
夜色被雾霾染黑
When I thought I heard somebody
恍惚间听见
Call my name
有人唤我姓名
Remember one man's ceiling
要记住一人之天花板
Is another man's floor
正是他人之地板
One man's celling
一人之屋顶
Is another man's floor
正是他人之地板