Cool For Cats(Single Edit) - Squeeze

Cool For Cats (Single Edit) - Squeeze
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The indians send signals
印第安人在山隘上传递信号
From the rocks above the pass
从高耸的岩石间
The cowboys take positions
牛仔们埋伏就位
In the bushes and the grass
藏身灌木与草丛
The squaw is with the corporal
那女子跟随下士
She is tied against the tree
被绑在树干上
She doesn't mind the language
她不在乎言语冒犯
Its the beating she don't need
只求免遭鞭打
She lets loose all the horses
她放走了所有马匹
When the corporal is asleep
当军士沉睡之时
And he wakes to find the fires dead
他醒来只见篝火熄灭
And arrows in his hats
帽上插满箭羽
And davy crockett rides around
戴维·克罗克特策马巡视
And says its cool for cats
说着"这很酷"
The sweeneys doing ninety
斯威尼飙到九十迈
Cos theyve got the word to go
因他们接到行动指令
They get a gang of villains
一群恶徒聚集
In a shed up at heathrow
在希思罗的棚屋里
Theyre counting out the fivers
他们正数着钞票
When the handcuffs lock again
当手铐再次锁上
In and out of wandsworth
进出旺兹沃思监狱
With the numbers on their names
带着编号的名字
Its funny how their missus
可笑的是他们的女人
Always look the bleeding same
总是如出一辙
And meanwhile at the station
此刻在车站那头
Theres a couple of likely lads
几个痞气的小伙
Who swear like hows your father
满嘴粗鄙的调笑
And theyre very cool for cats
却自诩时髦至极
Theyre cool for cats
他们时髦至极
To change the mood a little
且让我转换氛围
I've been posing down the pub
整夜泡在酒吧里
On seeing my reflection
对着镜中的自己
I'm looking slightly rough
我看起来略显憔悴
I fancy this I fancy that
我迷恋这个 又渴望那个
I wanna be so flash
想活得光鲜亮丽
I give a little muscle
稍显肌肉线条
And I spend a little cash
挥霍些许钱财
But all I get is bitter and a nasty little rash
却只换来满心苦涩与恼人红疹
And by the time I'm sober
待到清醒时分
I've forgotten what I've had
早已忘却曾拥有什么
And evrybody tells me that its cool to be a cat
人人都说当只猫最酷
Cool for cats
酷猫一只
Shake up at the disco
在迪厅神魂颠倒
And I think I've got a pull
自以为魅力难挡
I ask her lots of questions
我抛出连珠问题
And she hangs on to the wall
她却紧贴墙壁
I kiss her for the first time
初吻落下印记
And then I take her home
随后带她归去
I'm invited in for coffee
她邀我进屋喝咖啡
And I give the dog a bone
我顺手喂了狗一根骨头
She likes to go to discos
她总爱去迪厅跳舞
But she's never on her own
却从不会独自前往
I said Ill see you later
我说改日再聚吧
And I give her some old chat
随口敷衍些陈词滥调
But its not like that on the tv
但这和电视上演的完全不同
When its cool for cats
当这世道对猫儿们足够酷
Its cool for cats
对猫儿们来说就是够酷