恋のお縄 - AKB48

恋のお縄 - AKB48
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：秋元康

曲：野中“まさ”雄一

ちょいとそこ行くお兄さんよ
那边的哥哥请留步
何を急いでいるの?
为何行色匆匆？
ちょっとばかり聞きたいのよ
有些事情想要询问
昨夜はどこにいたの?
昨夜你身在何处？
喧嘩と花火惚れた腫れたも
争吵烟花与爱恨纠葛
江戸の華だよ八百八町
江户的繁华八百八町
どかん
轰然
恋のお縄を頂戴しろぃ
快交出你的爱情绳索
もう浮気の証拠挙がってんでぃ
出轨证据已被我掌握
恋のお縄を頂戴しろぃ
快交出你的爱情绳索
さあ「おまえだけ」なんて
别再说什么「唯独爱你」
嘘はおやめ
这种虚伪谎言
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
恶人终将钱财散尽
女たちは岡っ引き
女人们化身为捕快
てててぇへんだ事件だよ
大事不妙出状况啦
二股だってね
脚踏两条船之事
あの長屋の女将さんが
那座长屋的女掌柜
見たって言っているよ
声称亲眼目睹了哟
宵越しの仲忘れたなんて
说什么过夜就忘情
とぼけようたって
装傻充愣也无济于事
お見通しだよ全て
早已将你看穿彻底
奉行所まで来て貰おうか
请随我去奉行所走趟
さあお上の前で裁きで受けろ
在官府面前接受审判吧
奉行所まで来て貰おうか
请随我去奉行所走趟
もう逃げられねえぜ
如今已无处可逃
神妙にしろい
给我老实交代清楚
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
恶人终将钱财散尽
本気の女は岡っ引き
认真的女人化身捕快
その罪は憎んでも
虽痛恨你的罪行
まだ惚れてるよ
却仍心存爱恋
お江戸払いできやしない
无法将你逐出江户城
情け深い情け深い
情深义重 情深义重
銭の形は角がない
钱财无棱却有情伤
恋のお縄を頂戴しろぃ
快交出你的爱情绳索
もう浮気の証拠挙がってんでぃ
出轨证据已被我掌握
恋のお縄を頂戴しろぃ
快交出你的爱情绳索
さあ「おまえだけ」なんて
别再说什么「唯独爱你」
嘘はおやめ
这种虚伪谎言
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
恶人终将钱财散尽
女たちは岡っ引き
女人们化身为捕快
悪い奴にゃ銭が飛ぶよ
恶人终将钱财散尽
本気の女は岡っ引き
认真的女人化身捕快