tokigatatebasutekinamonogatari - 九州男

tokigatatebasutekinamonogatari - 九州男
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：九州男

曲：九州男

Ah yai yai yai
啊呀呀呀呀
Ah yai yai yai
啊呀呀呀呀
Ah ah ah ah
啊 啊 啊 啊
Ah ah ah ah
啊 啊 啊 啊
それは時が経てば素敵な物語
人们常说随着时间流逝终会成为美妙物语
誰もが口をそろえて僕にそう語り
大家众口一词地这样告诉我
それは未知なる未来の事なのに
可那分明是未知未来的事情
それを決めるのは
做出决定的并非
人じゃなく僕自身なのに
他人而是我自己
もう吹っ切れましたと
假装洒脱地说着已经释怀
嘘の自分を着飾り
用虚伪的假面伪装自己
ドアを抜ければ精一杯の作り笑い
推开门的瞬间挤出生硬笑容
でも結局考えてる君の事ばかり
但脑海里翻涌的全是关于你的思绪
これは時が経たない悲しい物語
这却是个尚未成为往事的悲伤故事
やり場のない愛で
用无处安放的爱
行き場のない愛で
用无处寄托的爱
心の中の隙間を
将内心缝隙间的空虚
埋め尽くされているんだよ
填塞得满满当当
結んだ手をほどいても集めてた
即使松开紧握的手 残留的回忆
思い出は残ってるまま
也依然在此挥之不去
片付けれずここには
凌乱地散落满地
散らばったまま
始终未能整理
今更気づくなんておろか過ぎて
现在才察觉未免太过愚钝
本当に笑っちゃうよ
真是令人哭笑不得
過ぎ去った時間ってどうやっても
流逝的时光无论怎样努力
本当に戻せないんだね
都再也不可能重新来过
僕ら二人は幼稚園児の
我们就像幼儿园孩童般
子供みたいに感情豊かで
任由情感肆无忌惮地宣泄
周りなんて見えず向かい合った
眼中只有彼此 沉醉在
狭い世界に夢中で
这个狭窄的世界里
足の踏み場もないくらい
被满地的回忆绊住脚步
整理整頓出来ず思い出で散らかして
连立足之地都无从收拾
二人で語って二人で笑って
两人倾诉着欢笑着
心がすれ違えばその場で泣いて
心意相悖时又当场哭泣
その思い出が今こんな
那些回忆如今化作
大粒の涙に変わってく
大颗大颗滚落的泪滴
あの時素直に ごめんって
若当时能坦诚地说出
魔法の言葉が言えてたなら
那句具有魔力的"对不起"
やり場のない愛で
用无处安放的爱
君の事泣かしてる
让你陷入悲伤境地
心の中の記憶で
被记忆的洪流
埋め尽くされているんだよ
填塞得满满当当
もつれた糸ほどいても
即使解开纠缠的丝线
過ちの思い出を消す事は出来ない
也无法抹去错误的回忆
最後の泣き顔が胸を
最后那抹哭泣的脸庞
締め付けたまま
始终萦绕在胸膛
もし涙が枯れ果てて
如果泪水干涸后
にじんでいた視界が晴れて
模糊的视野能恢复清明
目の前に君がいないのなら
当眼前不再有你的身影
そんな世界ぼやけていたほうがいい
宁愿世界永远朦胧不清
心が傾くのも当たり前
心灵的倾斜也在所难免
だってシーソーみたいな2人で
毕竟我们如同跷跷板的两端
僕のマイナスを君がプラスで
你用积极填补着我的消极
バランス取ってくれてた
维系着微妙的平衡
ありがたくて ありがたくて
心怀感激 心怀感激
でも今じゃありがとうも
可如今却连句感谢
言えないなんて
都难以说出口
瞳の奥では一人遠くに
若能在眼眸深处察觉
離れてる事に気づけていれば
彼此早已相隔天涯的事实
君に送る愛情も
对你的爱意定会
もっと大切に囁いてた
用更珍重的方式倾诉
もし一つだけささやかな願いが
若是这卑微的愿望
君に届くなら
能够传达到你身边
せめて最後に このセリフ
至少最后要说出这句台词
Say before you left from me
在你离我而去之前说出这句话
ここまで本気で好きになれたのは
让我如此认真深爱过的
君たった一人なんだ
世间仅你一人而已
やり場のない愛で
用无处安放的爱
行き場のない愛で
用无处寄托的爱
心の中の隙間を
将内心缝隙间的空虚
埋め尽くされているんだよ
填塞得满满当当
この想い届いてよ
祈愿这份思念能传达
集めてた思い出をそのままにして
就让那些回忆保持原状吧
君がいつかまた帰って来ると
始终坚信着终有一日
信じて止まないんだよ
你还会回到这个地方
やり場のない愛で
用无处安放的爱
行き場のない愛で
用无处寄托的爱
心の中の隙間を
将内心缝隙间的空虚
埋め尽くされているんだよ
填塞得满满当当
結んだ手をほどいても
即使松开紧握的手
集めてた思い出は残ってるまま
残留的回忆也依然在此
片付けられずここには
凌乱地散落满地
散らばったまま
始终未能整理
それは時が経てば素敵な物語
人们常说随着时间流逝终会成为美妙物语