Be Calm - Fun.

Be Calm - Fun. (欢娱乐队)

As I walk through the streets of my new city
当走在这不曾造访过的新城市的街道上时
My back feeling much better, I suppose
我的背痛得好像不再那么严重了
I've reclaimed the use of my imagination
我努力地控制我的想象力
For better or for worse, I've yet to know
至于这是好是坏呢 我倒还不知道
But I always knew
但我一直知道
You'd be the one to understand me,
你就是那个最了解我的人
I guess that's why it took
我想也许就是因为这样
So long to get things right.
才会让改变如此难以接受吧
Suddenly I'm lost
在那一瞬 我迷失了自我
On my street
在我熟悉的街道
On my block, Oh why, Oh why
在我熟识的巷口
Oh why haven't you been there for me?
为什么在我需要你的时候 你不在那里
Can't you see, I'm losing my mind this time?
难道你都没有发现吗 我已经快要抓狂了
This time I think it's for real,
这次是真的了 我知道 我看到了
I can see, All the tree tops turning red
我看到了 那些树从顶端冒出血色
The beggars near bodegas grin at me
那些瘫在酒窖旁的乞丐们个个对我露出笑容
I think they want something
我知道他们想要一些东西
I close my eyes, I tell myself to breathe,
我告诉自己 闭上眼睛 深呼吸
And be calm.
然后 冷静下来
Be calm.
冷静下来
I know you feel like you are breaking down.
我知道你已经快要崩溃了
Oh I know that it gets so hard sometimes.
我知道 人生有时候就是很让人抓狂
Be calm
冷静下来
I'm scared
我很害怕
That everyone is out to get me.
总觉得所有人都要冲着我来了
"These days before you speak to me you pause."
这几天你跟我讲话前你都先停顿一下
"I always see you looking out your window."
我常常看到你对着窗外发呆
"After all, you lost your band, you left your mom."
毕竟你失去了乐团 又离开了你妈妈
Now every single crack, every penny that I pass,
现在就连在路上的一块碎片 一个铜板
Says I should either leave or pick it up
我都因为不知道该不该捡起来而不知所措
But with every single buck I've made
就算我的工作一帆风顺
I'm saddled with bad luck that came,
坏运其还是在我身后如影随形
The moment I was baptized
在我受到洗礼的那一天
Or when I found out one day I'm gonna die
在我意识到我总有一天会死的时候
If only I could find my people or my place in life
我希望我可以找到几个真心的朋友 可以找到人生的意义
A when they come a'carolin'
这样的话 当他们来报佳音时
So loud, so bright, the theremin
那会是多嘹亮高亢的声音
Will lead us to a chorus
会将整首歌带进副歌的高潮
Where we'll all rejoice and sing a song that goes:,
我们就可以一起狂喜地唱道
Oh be calm.
冷静下来
Be calm.
冷静下来
I know you feel like you are breaking down.
我知道你已经快要崩溃了
I know that it gets so hard sometimes,
我知道 人生有时候就是很让人抓狂
Be calm.
冷静下来
Take it from me,
相信我吧
I've been there a thousand times.
我已经经历过千百万次了
You hate your pulse
你怨恨你狂跳的脉搏
Because it thinks you're still alive
因为它让你知道你还活着
And everything's wrong
而且你觉得一切就是都不对
It just gets so hard sometimes
人生有时候就是很让人抓狂
Be calm
冷静下来
I don't remember much that night,
我不太记得那个晚上
Just walking, thinking fondly of you
只是走着 思念着你
Thinking how the worst is yet to come
想著我们也快要撑不下去了吧
When from that street corner came a song
这时 那个转角传出了歌声
And I can't remember the man,
我记不得那个男人的长相
The panhandler or his melody.
不记得那个乞丐 不记得那个旋律
The words exchanged had far exceeded
但是那歌词 瞬间给了我很大的感触
Any change I'd given thee
远大于我为你做出的任何改变
Oh be calm.
冷静下来
Be calm.
冷静下来
I know you feel like you are breaking down.
我知道你已经快要崩溃了
Oh I know that it gets so hard sometimes,
我知道 人生有时候就是很让人抓狂
Be calm.
冷静下来
Take it from me,
相信我吧
I've been there a thousand times.
我已经经历过千百万次了
You hate your pulse
你怨恨你狂跳的脉搏
Because it still thinks you're alive
因为它让你知道你还活着
And everything's wrong
而且你觉得一切就是都不对
It just gets so hard sometimes
人生有时候就是很让人抓狂
Be calm.
冷静下来
Be calm.
冷静下来