Double Thinks - Bernard Cribbins

Double Thinks - Bernard Cribbins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Dicks/Rudge

I wonder what she meant when she said
我琢磨她说那句话时究竟何意
Yes like that was the way she said it
那声"好呀"的语调实在耐人寻味
Yeees she said not yes but yeees wonder if she meant no
她拖长音说"好——呀"而非干脆的答应 莫非是婉拒
Hmm I should have asked her what she meant
唉 当时真该追问她的本意
That's what I shoulda done
这才是我该做的
That woulda finished her off wouldn't it
那样就能让她无话可说了对吧
I'll bet she's been goin' around for years saying
我打赌这些年来她逢人便用
Yeees just like driving
拖腔拖调的"好——呀"当挡箭牌
People nearly bonkers gettin' away with it
人们近乎疯狂地逃避现实
Oh she gone asked her I didn't think of it
她突然发问 我却毫无准备
Mind you if she said maybe
注意她若说"或许"
Have minded so much
我会格外在意
I mean the lasted honest innit
我是说 最后那次很真诚对吧
Person says maybe
当某人说"或许"
And you're on their side
你却站在他们那边
You warm not when they say
他们开口时 你竟不觉温暖
Yeees puts your back up
她拖长音的那声"好"让你心生警惕
Well it's only natural
这不过是人之常情
Be really
真的
'Ere I wonder if she did it on purpose
我不禁怀疑她是否故意为之
I bet she did probably at this very minute
我打赌此刻她正暗自得意
She's sitting there glorying in it
坐在那里沾沾自喜
I'm not 'avin' that
我才不会上当
I wanna ring up
想给她打电话
'Onna tell look here
女孩说看这里
I'll say if you can't do better than that dolly
我说若你只能做到这样
You'd better stay at home watch the telly
不如待在家看电视吧
Hm that'll shake her
哼 这准能让她动摇
Yeah yeah I'll ring her mmm no I won't I mean
嗯嗯 我该打给她...不 还是算了
Why should I it's exactly what she wants
何必呢 这不正合她意
I expect she's sittin' on top of that phone
我猜她正守在电话旁
Like a broody hen well
像只抱窝的母鸡
I'm not ringin' her
我不会打给她
She can wait do her good
让她等着吧 这样对她好
The other hand last time
上次另一只手
She said yes she meant yes
她说"是"就是"是"
Huh

Of course that was at margate
当然那是在马盖特
Sea air might've had something to do with it
海风或许起了些作用
Not much see here at hammersmith tube station
汉默史密斯地铁站可没这风景
Yeah and at margate I seem to think
在马盖特时我似乎在想
She said oh yes yeah yeah she did yeah mmm
她说着"哦是啊是啊" 她确实这么说了 嗯
I know I'll ring her and I'll not mention it
我知道该打电话 但故意不提这事
You know then she'll have to
你知道那样她就不得不...
He was he but supposing she doesn't well
他是他 但万一她不呢
Now she's bound to isn't she well
现在她肯定会的 不是吗
She no she might not
不 她可能不会
Well then I'll I'll say um uh no
好吧那我就...呃 算了
No it's too risky innit yeah
不行 这太冒险了不是吗
Here here wait a minute look uh suppose
等等 等一下 你看 假设
I pretend not to have noticed eh
我假装没注意到 对吧
Yeah yeah yeah that's it yeah then
对对对 就这样 然后
She'll never know whether I knew unless
她永远猜不到我是否知情 除非
She asks haha yeah that's the way to play it
她主动开口 哈哈 这才是高明的玩法
Dead casual keep her in suspense a bit hahahahaha
若无其事 让她琢磨一会儿 哈哈哈
Yeah that'll just about do the trick I think
嗯 这招应该能奏效 我想
Marvellous marvellous
奇妙 真奇妙
Yeah I wonder what she meant she said yes
她答应时 那语气让我琢磨不透