Naniwa - ET-KING

Naniwa - ET-KING
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ET-KING

曲：TENN/イトキン

さぁさぁ皆夜明けだ
来吧来吧 各位黎明已至
騒げ宴の幕開けだ
喧闹起来吧 盛宴的帷幕已拉开
降り立ったこの地は
降落的这片土地
何だかとっても騒々しい
不知为何格外喧嚣
振り返ればおっ立つ通天閣
回头望去矗立的通天阁
この出会いまさに偶然なる
这场相遇正是偶然诞生的
奇跡のごとく伝統継承
如同奇迹般传承着传统
汽笛轟く列島振動
汽笛轰鸣的列岛在震动
粋な台風巻き起こす
掀起潇洒的台风
七つの魂もっと勇ましく
七颗灵魂愈发勇猛
一切合切まとめて粉砕
将一切彻底粉碎
笑いが存在いなせな商売
笑声中延续着豪爽的买卖
水の都に西日降り注ぐ
水之都沐浴着夕阳余晖
沸かせ 風火の如く震わすこの場
沸腾吧 如风火般撼动此地
掲げ 両手を天の遥か向こうに
高举双手伸向遥远的天际
朱に交わりしなにわ天国
朱红交织的浪速天国
曉の地より踏み出す一歩二歩三歩
自拂晓之地踏出一步两步三步
太陽日本 集う高みただし天辺
太阳照耀的日本 汇聚至巅峰
北 南 東 西 四方から一点
北南东西四方齐聚一点
ここが原点
这里就是原点
旅立つ交わる固い結束が説く
启程交汇的坚定团结在诉说
我らと共に行くぞ
与我们共同前行吧
天から地から火から合わさり
天地火光交织中
生まれし言葉でいざ参らん
用诞生的语言昂首迈进
西から登った太陽
从西方升起的太阳
日出る大国なにわ パンパン
日出之国浪速 砰砰
向かい風吹くけど
虽遇逆风相阻
追い風変えて金色御国 順風満帆
化作顺风的金色国度 一帆风顺
西から繰り出す五人の銀球
从西方进发的五颗银球
言葉を詰めて鉄砲 パンパン
填满话语的枪膛 砰砰
皆々様様 さらなる発展
各位尊贵的宾客 愿更上层楼
お手を拝借 よう パンパン
请借我们力量 哟 砰砰
ようお待ち
哟久等了
どう感じろ音に乗かった
如何感受这乘着音律的
言葉の威力と魅力
言语威力与魅力
使うは漢字カタカナひらがな
运用汉字片假名平假名
各々感じ方から違うな
每个人的感受方式都不同
人から人橋渡しで端から端まで
通过人际桥梁从一端到另一端
届くまで腕伸ばし
传递直到伸直手臂
そう太陽の光浴びて
是的 沐浴着太阳光辉
心にぐっと芯をもって
心中怀抱着坚定的信念
迷わず振り返らず怖れず
不迷茫不回头不畏惧
ひたすら己で定め道を進め
一心沿着自己决定的道路前进
今こそ真っ直ぐさあ行けカッケー
此刻就笔直前行吧超帅气
指す後光ならこっちの方
指向圣光的方向在那边
島国日本 黄金列島
岛国日本 黄金列岛
大阪なにわ アジア
大阪浪速 亚洲
西から登った太陽
从西方升起的太阳
日出る大国なにわ パンパン
日出之国浪速 砰砰
向かい風吹くけど
虽遇逆风相阻
追い風変えて金色御国 順風満帆
化作顺风的金色国度 一帆风顺
西から繰り出す五人の銀球
从西方进发的五颗银球
言葉を詰めて鉄砲 パンパン
填满话语的枪膛 砰砰
皆々様様 さらなる発展
各位尊贵的宾客 愿更上层楼
お手を拝借 よう パンパン
请借我们力量 哟 砰砰
孔子曰くもうしばらくばらまく
孔子曰继续播撒智慧
思考を試行錯誤する昨今
在试错中思考的当下
向日葵の種を育てる訳を
培育向日葵种子的理由
誰がどこで教えてくれた
是谁在何处教会了我们
上へ伸びる花びら満開
向上绽放的花瓣盛放
アジアを見んかい
眺望整个亚洲吧
向かい風に立ち向かって
直面逆风而立
未だがんじがらめの価値観と時間
依然被陈腐的价值观与时间束缚
目がワッとするような
令人瞠目的
俺等の力は未知 それが et
我们的力量仍是未知数 这就是ET
届けるなにわの意地
传递浪速的意志
切り開く道一本の光に向かう俺達
朝着开辟之路那道光芒前进的我们
黄色い花を咲かせた訳を
绽放黄色花朵的理由
日本なにわが教えてくれた
是日本浪速教会了我们
総本山 なにわ 総動員の仲間
总本山浪速 全员集结的伙伴
我を男子に鍛えしものは
将我等男儿锤炼成钢的
粋な街角なにわの荒野
是浪速街头粗犷的荒野
踊ろうや 今夜 我を忘れて
起舞吧今夜 忘却自我
泣いて 笑って 手に手をとって
哭着笑着携手同行
踊らずにいられるかこの音で
怎能抗拒这旋律不舞动
銀球には5発の弾を込めて
银球中装入五发弹药
韻も閉じ込めて愛も込めて
封入韵律也封入爱意
胸を張って生きようや日の本で
挺起胸膛活在日出之国吧
俺たちのカラーはイエローだから
我们的色彩是明黄
どんな時にも闇照らすから
无论何时都照亮黑暗
西から登った太陽
从西方升起的太阳
日出る大国なにわ パンパン
日出之国浪速 砰砰
向かい風吹くけど
虽遇逆风相阻
追い風変えて金色御国 順風満帆
化作顺风的金色国度 一帆风顺
西から繰り出す五人の銀球
从西方进发的五颗银球
言葉を詰めて鉄砲 パンパン
填满话语的枪膛 砰砰
皆々様様 さらなる発展
各位尊贵的宾客 愿更上层楼
お手を拝借 よう パンパン
请借我们力量 哟 砰砰
西から登った太陽
从西方升起的太阳
日出る大国なにわ パンパン
日出之国浪速 砰砰
向かい風吹くけど
虽遇逆风相阻
追い風変えて金色御国 順風満帆
化作顺风的金色国度 一帆风顺
西から繰り出す五人の銀球
从西方进发的五颗银球
言葉を詰めて鉄砲 パンパン
填满话语的枪膛 砰砰
皆々様様 さらなる発展
各位尊贵的宾客 愿更上层楼
お手を拝借 よう パンパン
请借我们力量 哟 砰砰