マダムノワール～Madame Noir～ - ALI PROJECT

マダムノワール～Madame Noir～ - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宝野アリカ

曲：片倉三起也

殻のように重たい
如蝉蜕般沉重的
青い制服を脱ぎ捨て
蓝色制服已被褪去
アノヒトの窓辺に
渴望飞向那个人
飛んでいきたいと思う
窗畔的思绪在涌动
触れれば血の滲むような
稍一触碰便渗血的
純潔に縛られた 少女たち
被纯洁束缚的少女们
煌(きら)めく地上では
在这璀璨的地面上
恋愛さえも機械仕掛け
连恋爱都成了机械程序
決められた時間で
于规定好的时限内
消滅する遊戯なの
便会消散的娱乐游戏
メトロの終着駅から
从地铁终点站台边
夜の国へと切符をすりかえて
将车票偷换成夜之国度通行证
マダム・ノワール その胸に
诺瓦尔夫人 在她怀中
いく夜も抱かれて
历经无数夜晚浸润
わたしたちは真実を
我们终将窥见真实
見いだす魔術を
习得解密的魔法
ああ 教わる
啊 被授予
仮面の王者に
戴着假面的君王们
君臨する男たち
统治着虚妄的国度
麻痺した心を
用炽热的爱意来
燃える愛で救いましょう
拯救那***心灵吧
自分探し 未来都市を
在追寻自我的未来都市
炎のサーカスに変えて踊るのよ
将其化作烈焰马戏团起舞吧
マダム・ノワール 闇夜から
诺瓦尔夫人 自暗夜中
光を見たとき
瞥见光芒的瞬间
神話の昔(かこ)息絶えた
神话往昔已然消逝
天使の羽ばたき ほら 聞こえる
天使振翅之声 听啊 已然可闻
マダム・ノワール その指に
诺瓦尔夫人 她的指尖
髪を撫でられて
轻抚过我的发梢
わたしたちは未来を侍つ
即便知晓这具身躯
果敢(はか)ない命と知っても
终将如朝露般消散
マダム・ノワール 世紀末
诺瓦尔夫人 世纪末日
最後の答えは
最后的答案并非
瞳とじて見るよりも
紧闭双眸就能看见
目をあけ 見る夢
睁眼追寻的梦境
美し ああ 麗し
美丽啊 啊 如此绚丽