ジョンの純な恋物語 - 東真紀

ジョンの纯な恋物语 - 東真紀 (あずま まき)

詞：東真紀

曲：東真紀

My name is John
我的名字叫约翰
ボクは振り返る
当我回首过去 眼前浮现
君と過ごした日々を
与你共度的日子
君を泣かせた数を
让你哭泣的记忆
下手な愛情表現で
笨拙地表达爱意
君にはずいぶんと
可能总让你
迷惑かけたっけ
对我为难了吧
時に噛み付いてみたり
或者被时间啃噬
あるいは引っかいてみたり
或者被时间划伤
ボクがこの家に来たころ
我刚到这个家庭的时候
君も幼くて
你还非常年幼
泣きべそばっかかいてさ
总是一副咧嘴大哭的样子
ある日しっぽをひょいと立てて
某一日你突然学会站立
君をくすぐったら
如果逗弄你
笑顔の花が咲いた
就会绽放花朵般的笑颜
少なからずボクの中に
在我心里常常
恋が生まれた瞬間
有恋爱发芽的瞬间
夕暮れ色の空が好き
喜欢夕阳染红天边
君と二人きりで
和你单独在一起
公園へお散歩time
去公园散步的时光
真っ赤に染まる君の姿は
你被夕阳映照得通红的身影
ドレスを身に纏っているようで
仿佛穿上晚霞的连衣裙
ステキさ
非常美丽
まぎれもなく君に夢中
真的 我看得入了迷
最初で最後の初恋
最初的也是最后的初恋
明日の朝
明天早上
君はこの家を出てゆき
你就要离开这个家
お嫁さんになる
成为别人的新娘
小屋の前で腰をかがめ
你来到我的小屋前
君が何か呟いた夜
在夜里低声自言自语
察してボクは
我察觉到你的悲伤
君の顔を幾度も嘗め笑顔促す
多少次轻舔你的脸庞 想让你微笑
『行かないで』と口に出して
如果我能够
言えるならば伝えたんだろうか
亲口说出不要走的话该多好
君のほほをつたう宝石がボクの
顺着你的脸庞滑落的泪滴如同宝石
耳を濡らす
沾湿了我的耳朵
しばらく君は
许久
毛むくじゃらのボクに
你紧紧抱住了
しがみついていた
毛茸茸的我
My name is John
我的名字叫约翰
純な恋物語
单纯的恋爱故事
抱いていた想いは
想要拥抱你的想法
叶わず花と散る
尚未开花就已凋谢
やがて歳をとったボクは
上了年纪的我
愛しの小屋の中
不久就能在可爱的小屋里
深い眠りにつく
深深地长眠
だけど寂しくなんてないさ
然而我并不寂寞
やっと君のもとへゆける
因为总算可以陪伴在你身旁
目には見えないチカラで
用看不见的力量
空からずっと守ってあげる
从天堂一直守护你
守ってあげる
守护着你
守ってあげる
守护着你
守ってあげる
守护着你
守ってあげる
守护着你
守ってあげる
守护着你