Hillbilly Hula Gal - Junior Brown

Hillbilly Hula Gal - Junior Brown
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Way out in the island with the coconut tree
椰树摇曳的远方岛屿上
With the pearly shells and the tropical breeze
珍珠贝壳与热带微风相伴
There's a hillbilly girl from tennessee
有个田纳西来的乡村姑娘
My hillbilly hula gal
我的草裙舞山地女孩
She's had enough of the hills and me
她已厌倦群山与我作伴
So she's taken to the lessons in waikiki
远赴威基基学习舞蹈翩跹
I guess she's right where she wants to be
想必这正是她心之所向
My hillbilly hula gal
我的草裙舞山地女孩
She dances with wahini's in the islands now
她如今在岛上与姑娘们共舞
She's trying to do the hula but she don't know how
想学草裙舞却总不得要领
She's got the poniola's in her own corral
她的小马驹还在自家围栏里
She feeds them grits and gravy at the old luau
在传统宴席上喂它们粗粮肉汁
The blue grass hills and the mountain dew
蓝草山丘与晨露
Wait till she leaves honolulu
且等她离开檀香山
She better come home like she's suppose to do
该像从前那样回到家乡
My hillbilly hula gal
我的草裙舞山地女孩
Now she looks twice as good in a little grass skirt
草裙轻摆衬得她愈发娇俏
Than overalls and a tore up shirt
褪下工装裤与破旧衬衫的线条
But corn don't grow in lava dirt
可熔岩地里长不出玉米苗
My hillbilly hula gal
我的草裙舞山地女孩
There's smiles on the faces if the island boys
岛上少年们眼里闪着光
Cause her southern drawl gives a big enjoy
她浓重的南方口音惹人心荡
She can't churn butter when she's dipping that poi
捧着波伊果酱就忘了搅乳棒
My hillbilly hula gal
我的草裙舞山地女孩
Now she never used to give a hoot for coconuts or taro root
她从不曾在意椰子或芋头
She's a country gal living in the islands now
如今这乡村女孩栖居海岛
She's trying to get the hula girl to show her how
正央求草裙舞女郎指点迷津
When she gets through with this fantasy
待这场幻梦终了时
Just come on back to tennessee
快回到田纳西故乡来吧
Back with me where she's suppose to be
回到我身旁 这本该是她的归处
My hillbilly hula gal my hillbilly hula gal
我的山地草裙姑娘 我的山地草裙姑娘