Song In The Blood - Joan Baez

Song In The Blood - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There are great puddles of blood on the world
世间血泊成渊
Where is it all going all this spilled blood
这满目疮痍 鲜血将流向何方
Is it the earth that drinks it and gets drunk
莫非大地啜饮鲜血 也会酩酊大醉
Funny kind of drunkography then
这般醉态 倒真是前所未闻
So wise
如此睿智
So monotonous
又如此单调
No
不
The earth doesn't get drunk
大地从不曾醉
The earth doesn't turn askew
地球从不偏离轨道
It pushes its little car regularly it's four seasons
它平稳推动四季的车轮 周而复始
Rain snow hail fair weather
雨雪冰雹 或晴空万里
Never is it drunk
它永远清醒如初
It's with difficulty it permits itself from time to time
只是偶尔难以自持
An unhappy little volcano
容许一座悲伤的小火山
It turns the earth
转动吧 地球
It turns with its trees its gardens its houses
带着树木 花园 和万家灯火转动
It turns with its great pools of blood
地球在血泊中无情转动
And all living things turn with it and bleed
众生随之旋转 鲜血流淌
It doesn't give a damn the earth
大地漠不关心
It turns
它继续转动
And all living things set up a howl
万物发出凄厉哀嚎
It doesn't give a damn
它毫不在意
It turns
它继续转动
It doesn't stop turning
永不停歇地旋转
And the blood doesn't stop running
鲜血永不停歇地流淌
Where's it going all this spilled blood
这些喷涌的鲜血终将流向何方
Murder's blood war's blood misery's blood
杀戮之血 战争之血 苦难之血
And the blood of men tortured in prisons
还有牢狱中受尽折磨者的鲜血
And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama
那些被父母"冷静"虐待的孩童之血
And the blood of men whose heads bleed in padded cells
还有在软壁病房中头破血流的病人之血
And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof
屋顶工人失足坠落时喷洒的鲜血
And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn with the new baby
以及随着新生儿降临而奔涌的血潮
The mother cries
母亲在哭泣
The baby cries
婴孩在啼哭
The blood flows
鲜血在流淌
The earth turns
地球在转动
The earth doesn't stop turning
地球永不停歇地旋转
The blood doesn't stop flowing
鲜血永无止境地奔涌
Where's it going all this spilled blood
这些喷涌的鲜血终将流向何方
Blood of the blackjacked
那些被暴力摧残者的鲜血
Of the humiliated
那些被羞辱者的鲜血
Of suicides
自杀者的鲜血
Of firing squad victims
行刑队枪下亡魂的鲜血
Of the condemned
被判死刑者的鲜血
And the blood of those that die just like that
还有那些突然逝去者的鲜血
By accident
死于意外者的鲜血
In the street a living being goes by with all his blood inside
街头的生命带着满腔热血行走
Suddenly there he is dead
转瞬间便已命丧黄泉
And all his blood outside
他体内鲜血尽数流淌
And other living beings make the blood disappear
众生却让血迹消逝无踪
They carry the body away
他们将躯体运往他方
But it's stubborn the blood
唯有血迹固执残留
And there where the dead one was
在逝者长眠之地
Much later all black
许久后 一切漆黑
A little blood still stretches
仍有血痕蜿蜒未干
Coagulated blood
凝结成暗红印记
Life's rust body's rust
生命锈蚀 躯体腐朽
Blood curdled like milk
血液凝结如奶
Like milk when it turns
如奶般变质
When it turns like the earth
如地球般转动
Like the earth it turns with its milk
地球带着乳汁转动
With its cows
带着牛群
With its living
带着生者
With its dead
带着亡魂
The earth that turns with its trees
地球转动 带着树木
With it's living beings its houses
带着生灵 带着屋宇
The earth that turns with marriages
地球转动 带着婚约
Burials
带着葬礼
Shells
带着弹壳
Regiments
带着军团
The earth that turns and turns and turns
地球不停旋转 旋转 旋转
With its great streams of blood
带着滔天血河