男はみんな華になれ - 邓丽君

男はみんな華になれ - 邓丽君 (Teresa Teng)
TME享有本翻译作品的著作权
词：網倉一也

曲：船山基紀

貴方の指が
若是你的手指
離れると
悄然间松开
私の中に
那么我的心
秋が始まる
便会如临秋日
色めきたつ身体が
这具躁动不安的身体
ころころと
仍辗转反侧
未練のように
似是有所眷恋
貴方を追いかけて行く
将启程追逐着你的身影而去
愛する人を
当我失去了
失くした後は
那个所爱之人后
乳房の重さが
心中原本的沉重
急に虚しい
突然变得空虚
男はみんな華になれ
让男人全都化作花朵
貴方の後姿に
我对着你的背影
私は祈る
诚心祈祷
男はみんな華になれ
让男人全都化作花朵
この世は
我的世界
貴方のために
原本就是为你
有るのです
才会存在的
終着駅のざわめきに
当你在终点站的喧嚣嘈杂中
貴方が消えて
消失无踪的那一刻
秋が始まる
秋日便悄然降临
ベルの音を
茫然怔愣之间
うつろに
我听到了
聞いてると
发车的响铃声
セピアカラーの
褪色泛黄的景色
景色が遠のいて行く
正在一点一点地远去
貴方の肌をくすぐる為の
将曾让你的肌肤感到轻痒的
肩まで伸ばした髪を
我已长到及肩的头发
切りましょう
统统都剪掉吧
男はみんな華になれ
让男人全都化作花朵
この先どんな女に
不论你往后将会
めぐり合っても
遇到怎样的女人
男はみんな華になれ
让男人全都化作花朵
貴方はドラマの
你都是电视剧里
いつも主役です
一如既往的主角
男はみんな華になれ
让男人全都化作花朵
貴方の後姿に
我对着你的背影
私は祈る
诚心祈祷
男はみんな
让男人全都
華になれ
化作花朵
この世は
我的世界
貴方のために
原本就是为你
有るのです
才会存在的