港町絶唱 - 邓丽君

港町絶唱 - 邓丽君 (Teresa Teng)
TME享有本翻译作品的著作权
词：阿久悠

曲：浜圭介

こんな私も
哪怕是这样的我
春には都会で
也曾在春日的都市
笑いころげて
无所顾忌地欢笑着
くらしてた
度过每日的时光
せまい部屋でも
哪怕在狭小的房间里
小鳥を飼って
依然饲养着小鸟
好きな男に
依偎在深爱的
もたれてた
男人怀抱之中
北国行きの
我踏上了那趟
列車に乗って
开往北国的列车
流れる景色に
望着流动的景色
泣いたのは
之所以会哭泣
夏から
是因为
秋の境い目で
正值夏秋交替时
すべてがかげる頃のこと
万物皆是朦胧斑驳的时刻
ああ海峡に
啊啊 夕阳将要
日が落ちる
在海峡间落下
そして私は
而我随之变得
無口になって
愈发沉默无言了
波の音きき
听着潮起潮落
生きている
就此度过岁月
鴎ばかりが
海鸥结伴成群
にぎわう海を
欢闹喧嚣在海面
日がな一日
我日复一日
見つめてる
痴痴地遥望
落ち着き場所も
自己的栖身之所
まだ決めかねて
依然没有决定好
荷物もとかずに
行李也统统堆在
部屋の隅
房间角落
秋から冬へ
当秋日流转变迁
日が移り
迎来冬日后
死にたくなれば
若想要结束生命
それもよい
也未尝不可
ああ
啊啊
海峡に雪が舞う
落雪飞舞于海峡
浮灯台が
浮动的灯塔
身をもみながら
揉碎了那道身影
港のはずれに
在港口尽头处
かすむのは
仍朦胧可见
冬から春へとかけ足で
待到冬日拔足奔向春日后
女の胸もとける頃
便是女人心融化的时刻
ああ
啊啊
海峡に風が吹く
寒风自海峡掠过