Tin Soldiers (Live At Friars) - Stiff Little Fingers

Tin Soldiers (Live At Friars) - Stiff Little Fingers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He joined up to get a job
他参军只为谋一份工作
And show he wasn't scared
并证明自己无所畏惧
Swapped boy scout hat for army cap
童子军帽换成了军帽
Had finally be prepared
他终于做好准备
At the age of 17 he was forced to choose
17岁时他被迫做出选择
Now at the age of 21 he's in catch 22
如今21岁却陷入两难境地
He joined up for just three years
他原本只签了三年
It seemed a small amount
这似乎并不算长
But they didn't tell him
但他们没有告诉他
That the first two didn't count
前两年并不算数
At the age of 17 how was he to know
17岁的他怎会知道
That at the age of 21 he'd still have one to go
到了21岁他仍有一年要熬
Tin soldier
锡兵
He signed away his name
他签下了自己的名字
Tin soldier
锡兵
No chance for cash or fame
没有机会获得财富或名声
Tin soldier
锡兵
Now he knows the truth
如今他明白了真相
Tin soldier
锡兵
He signed away his youth
他签下了自己的青春
He joined up cos dad knew best
他参军是因为父亲认为这是最好的选择
To do right by his son
为了儿子的前途
Now he hates and counts the dates
如今他憎恨并数着日子
That mark time on square one
在原地踏步不前
At the age of 17 he did as he was told
17岁时他听从了命令
Now at the age of 21 Tin still won't turn to gold
如今21岁，锡兵依旧无法变成黄金
Tin soldier
锡兵
He signed away his name
他签下了自己的名字
Tin soldier
锡兵
No chance for cash or fame
没有机会获得财富或名声
Tin soldier
锡兵
Now he knows the truth
如今他明白了真相
Tin soldier
锡兵
He signed away his youth
他签下了自己的青春
If at the age of 17 you fall in line too soon
如果在17岁时你过早地服从命令
At the age of 21 you'll still march to their tune
到了21岁，你仍会按他们的节奏行进
Tin soldier
锡兵
He signed away his name
他签下了自己的名字
Tin soldier
锡兵
No chance for cash or fame
没有机会获得财富或名声
Tin soldier
锡兵
Now he knows the truth
如今他明白了真相
Tin soldier
锡兵
He signed away his youth
他签下了自己的青春
Tin soldier
锡兵
He signed away his name
他签下了自己的名字
Tin soldier
锡兵
No chance for cash or fame
没有机会获得财富或名声
Tin soldier
锡兵
Now he knows the truth
如今他明白了真相
Tin soldier
锡兵
He signed away his youth
他签下了自己的青春