Sho-Biz Blues - J.J. Cale

Sho-Biz Blues - J.J. Cale
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tried busking down in Frisco,
曾在旧金山街头卖艺
Tried dancin' in LA
也试过洛杉矶起舞
I played the blues in Chicago,
芝加哥唱过布鲁斯
Boy I ran home in Santa Fe
最后逃回圣达菲故乡
I played guitar for many men,
为无数人弹唱吉他
Signed a deal or two
签下几纸合约
And all I ever got from them
可他们给我的回报
Is the sho-biz blues
只有这演艺圈的辛酸
I got hot chicks down in Texas,
德州有辣妹相伴
No work in Alabam'
阿拉巴马却无工可做
Snowed in out on Belibor
在贝利伯被大雪围困
You were always in a jam
你总是陷入困境
Worked carnivals down in Georgia,
在乔治亚跑过嘉年华
Night clubs attitude
夜店里看尽世态炎凉
And all I ever got from them
可他们给我的回报
Is the sho-biz blues
只有这演艺圈的辛酸
Well the manager's got no money,
经理囊中羞涩
The bookers had no jobs
经纪人无活可接
The record man he fell asleep,
唱片公司的人昏昏欲睡
He says I look like a slob
说我邋遢不堪
The bus breaks down and
巴士抛锚
The motel's bad
汽车旅馆破败
You're always in a stew
终日焦头烂额
You can't quit
却无法抽身离去
You're too far gone,
你已深陷其中
You got the sho-biz blues
染上了这演艺圈的忧郁
I tried to love the ladies
我曾试图爱上每个姑娘
Everywhere I went
在我漂泊的每个地方
When I got down and out they
当我落魄潦倒时
Wouldn't ever pay my rent
她们从不愿为我付房租
If you crave your neighbour lights,
若你贪恋邻居的灯火
The spotlight's right on you
聚光灯就会直射向你
When it's time to get the catch
当收获时刻来临
With the sho-biz blues
却只换来鞋业蓝调
Now you can't sleep till two o'clock,
如今你辗转难眠到深夜
You ain't no millionaire
终究不是百万富翁
This entertaining lifestyle
这光鲜的演艺生涯
Just seems to go nowhere
看似毫无出路
You write a song it seems OK,
你写的歌明明不错
They say it's nothin' new
他们却说毫无新意
It don't take long to find
无需多久就能发现
You've got the sho-biz blues
你已深陷演艺圈的辛酸
Sho-biz blues
演艺圈的辛酸
Sho-biz blues
演艺圈的辛酸
Sho-biz blues
演艺圈的辛酸
Sho-biz blues
演艺圈的辛酸