Just One of the Guys - Jenny Lewis

Just One of the Guys - Jenny Lewis

All our friends they're gettin' on
我所有的男性朋友们,他们都渐渐年华老去
But the girls are still staying young
但他们身边的女孩,却依旧青春貌美
If I get caught being
我可能会被人抓到
Rude in a conversation
在交谈过程中表现得粗暴无礼
With the child bride on her
当我在夏日假期中
Summer vacation
碰见他们的年轻娇妻
No matter how hard I try to
不管我再怎么努力尝试
Be just one of the guys
想向男生看齐
There's a little something inside
但心深处总有一个小小的我
That won't let me
告诉我这并不可能成真
No matter how hard
无论我再如何努力尝试
I try to have an open mind
去拥有一个开放的思想
There's a little voice inside
但身边总有源源不绝的声音
That prevents me
不断试图阻碍我
Ooh how I live it got me here
噢,我的生活模式注定了我的命运
Locked in this
把自己反锁在浴室里
Bathroom full of tears
瞬间热泪盈眶
And I have begged for
而我曾去恳求得到你们的理解
You I have borrowed
亦尝试过融入你们的群体,
But I've been the only sister to
但这份悲痛最终
My own sorrow
只有我一个人能够感受到
No matter how hard I try to
不管我再怎么努力尝试
Be just one of the guys
想向男生看齐
There's a little something
但心深处总有一个小小的我
Inside that won't let me
告诉我这并不可能成真
No matter how hard
无论我再如何努力尝试
I try to have an open mind
去拥有一个开放的思想
There's a little clock inside
但时间的快速流逝却一直在提醒我
That keeps tickin'
要赶快生小孩了
There's only one
其实我们之间
Difference between you and me
只有一个微小的区别
When I look at myself all I can see
当我回望自己过往的一生,
I'm just another lady without a baby
才发现我在那些男人眼中 不过是另一个还没有生育的女人而已
No matter how hard
无论我再如何努力尝试
I try to be just one of the guys
想向男生看齐
There's a little something
但心深处总有一个小小的我
Inside that won't let me
告诉我这并不可能成真
No matter how hard
无论我再如何努力尝试
I try to have an open mind
去拥有一个开放的思想
There's a little cop
但却连我自己
Inside that prevents me
都无法说服自己
I'm not gonna break for you
我绝对不会为你而心碎落泪
I'm not gonna pray for you
我亦不会祝福你的未来
I'm not gonna pay for you
我再也不会为你付出一分一毫
That's not what ladies do
因为这全都不是一个柔弱的女人应做的事
Oh when you break
噢,当你也心碎了
When you break
当你泣不成声
Oh when you break
噢,当你也崩溃了
Oh when you break
噢,我就这样看着你崩溃瓦解