Whiskey In The Jar - The Dubliners

Whiskey In The Jar - The Dubliners
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I was goin' over
当我翻越群山时
The Cork and Kerry Mountains
在科克与凯里山脉间
I met with Captain Farrell
遇见了法雷尔队长
And his money he was countin'
他正清点着钱财
I first produced my pistol
我先亮出手枪
And then produced my rapier
再拔出我的佩剑
Saying stand and deliver for you are a bold deceiver
喝令站住交出来 你这狂妄的骗子
Musha ring dumma do damma da
欢快哼唱的山间小调
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
There's whiskey in the jar
酒桶里盛满威士忌
I counted out his money and it made a pretty penny
数着他的钱财 收获颇丰
I put it in my pocket and I take it home to Jenny
揣进口袋带回家给珍妮
She said and she swore that she never would deceive me
她信誓旦旦说永不背叛我
But the devil take the women for they never can be easy
可女人心海底针 永远难以捉摸
Musha ring dumma do damma da
欢快哼唱的山间小调
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
There's whiskey in the jar
酒桶里盛满威士忌
I went into my chamber for to take a slumber
我回房小憩片刻
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
梦见金银财宝 这并不稀奇
But Jenny took my charges and she filled them up with water
但珍妮偷走我的弹药 用水灌满枪膛
And sent for captain Farrel to be ready for the slaughter
还通风报信给法雷尔队长 准备将我围剿
Musha ring dumma do damma da
欢快哼唱的山间小调
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
There's whiskey in the jar
酒桶里盛满威士忌
It was early in the morning just before I rose to travel
清晨将醒未醒时
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrel
遭遇法雷尔队长率众而来
I first produced my pistol for she stole away my rapier
我掏出手枪却发现她偷走了我的佩剑
I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken
无法射击水面 终成阶下囚
Musha ring dumma do damma da
欢快哼唱的山间小调
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
There's whiskey in the jar
酒桶里盛满威士忌
If anyone can aid me it's my brother in the army
若有人能救我 定是军中好兄弟
If I can find his station in Cork or in Killarney
只要找到他在科克或基拉尼的驻地
And if he'll come join me we'll go roving near Kilkenny
若他愿与我同行 我们便去基尔肯尼游历
And I swear he'll treat me better than me own sportling Jenny
我发誓他待我会比珍妮更真心实意
Musha ring dumma do damma da
欢快哼唱的山间小调
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
There's whiskey in the jar
酒桶里盛满威士忌
Musha ring dumma do damma da
欢快哼唱的山间小调
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
Whack for the daddy 'ol
为老爹干一杯
There's whiskey in the jar
酒桶里盛满威士忌