The Boomin’ System - LL Cool J

The Boomin' System - LL Cool J (埃勒·酷)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Just kick a little something for them cars that be bumpin
为那些轰鸣而过的座驾献上节奏
Yeah aight
没错就是这样
But we need a beat that they can front to
但我们需要让人眼前一亮的节拍
Oh that'll work
噢 这个正合适
Be funky
尽情摇摆吧
You know what I'm sayin
你懂我说的感觉
(Cars ride by with the boomin systems)
(车辆载着炸裂音响呼啸而过)
(Cars ride by)
(车辆飞驰)
Funky

For all the cars out there
献给所有驰骋街头的座驾
And all the brothers
还有那些
That like to front in their rides
爱在座驾里耍帅的兄弟
Check it out
听好了
You know it's funky funky funky cos you heard it from hear-say
这节奏够带劲 够带劲 街头巷尾都在传
A jam that you love that don't be gettin no airplay
电台不播的劲曲 却是你的心头爱
Strictly for frontin when you're ridin around
专为兜风时耍帅而存在
12 o'clock at night with your windows down
午夜十二点摇下车窗疾驰
Headlights breakin cos your batteries drain
车灯忽明忽暗因电量将尽
Armor all on your tires and a big gold chain
轮胎锃亮挂着粗金链晃荡
Parkin outside of all the hip-hop spots
嘻哈据点外泊车惹眼张狂
Push the E-Q and play connect the dots
按下均衡器声浪连成星河
Leanin to the side people everywhere
车身斜靠路人纷纷侧目
The trunk full of amps there ain't no room for a spare
后备箱功放挤得备胎无处藏
Big beats bumpin with the bass in back
重低音轰鸣在身后震荡
All the sophisticated suckers catch a heart attack
那些装模作样的家伙都惊掉了下巴
Cos they don't understand why I act this way
因为他们不懂我为何如此张扬
Pumpin up the funky beat until the break of day
让这动感节拍沸腾到破晓时分
It's because I want attention when i'm ridin by
只因我飞驰而过时渴望万众瞩目
And the girls be on my jock cos my system's fly
姑娘们为我倾倒因这音响太炫酷
Girlies wanna ride with a brother like me
女孩们都想搭我这样的酷哥便车
Cos they be hear me gettin funky frequently
她们总听我播放最带感的旋律
They tell me don't drink and drive I say what is this
她们劝我别酒驾 我反问这算什么
Mind your business
管好你自己的事
Now pass it around
现在把音乐传遍四方
Laid back hypnotized by the funky sound
慵懒沉醉在这放克律动中
People in the street see me bobbin my head
街上行人看我随节奏摇摆
While I'm checkin out the rapper and the rhyme that he said
当我细品说唱者吐露的韵脚
I'm frontin and I don't care if you know
我肆意张扬 毫不在意你是否知晓
The backseat of my car is like a disco show
后座化身霓虹闪烁的迪厅
You would think I was a good friend of Al Capone
你大概以为我是阿尔·卡朋的老友
Crazy air freshener who needs cologne
疯狂的车载香薰 谁还需要古龙水
Bottom to the bottom to the top to the top
从低音到高音 层层递进
Cruise - it's 3 o'clock
巡航时刻 凌晨三点
The girlies they smile they see me comin
姑娘们笑靥如花 看我驶来
I'm steady hummin I got the Funky Drummer drummin
我哼着旋律 鼓点正带感
My trunk be shakin vibratin and rattlin
后备箱震颤 共鸣作响
Pumpin so loud all the shorties be battlin
音量炸街 辣妹们都在摇摆
A right-hand man's here without the swing
右座兄弟随行却无摇摆
Every chance I get I'm showin off my rings
每次机会都要炫耀指间光彩
I can keep it up until the break of dawn
狂欢持续直到破晓时分
Cos I'm frontin in my ride and my word is bond
因我稳坐驾座 誓言如铁般真
Sun roof open so I can feel the wind blow
天窗敞开任疾风穿膛
I don't give a damn if it cracks my back window
后窗震裂又何妨
C to the o to the o to the l to the i to the n
酷炫气场肆意张扬
To the f to the r to the o to the n to the t to the i to the n

That means I'm chillin
这意味着我正悠然自得
Like Spoonie Gee said my seats are soft like a bed
就像Spoonie Gee说的 我的座椅柔软如床
They recline way back so I can get real cosy
它们能完全放平 让我舒适躺卧
I got the gangster tapes in the place
车里放着匪帮说唱磁带
Like a basehead would say: I want bass
就像瘾君子会说的：我要重低音
I want a hit I want a dose
我要来点刺激 我要来剂猛药
You're rollin up smilin but you can't come close
你摇下车窗笑着 却无法靠近分毫
Cos my system is pumpin loud
我的音响系统正轰鸣作响
Like Rakim said: I wanna move the crowd
如拉基姆所说：我要震撼全场
I warm it up with Kane fight the power with PE
我用凯恩的热力点燃气氛 用公敌乐队的斗志反抗压迫
Tell the cops: you gots to chill with EPMD
告诉警察：你和EPMD都该消停点
This is something devastatin that'll break your trunk
这震撼音浪能震碎你的后备箱
And remember Uncle L is like the future of the funk
记住 卢叔叔就是放克乐的未来
You know what i'm sayin
你懂我在说什么
Word
没错
So next time you're in your ride pumpin it up
下次当你驾车飞驰 尽情调高音量
Just remember
只需记得
It's Cool
这很酷
Peace
保持从容