細雪リグレット(大島 Team K) - AKB48

細雪
纷飞的细雪
細雪リグレット - Team K(AKB48)

作詞：秋元康

作曲：横健介

もしどうしても嫌だと
如果 我死活就是不愿意
その腕にしがみつき
紧抱着你的胳膊不放手
泣いてたらしょうがないねと
哭个不停的话 你是否会对我说
あなた　言ってくれたかな
好啦好啦 真拿你没办法 呢
聞き分けがいいふりして
偏偏装出一副 懂事的样子
背中向けた街角
背过身离开了 那个街角
涙見せたら負けと
我的泪水 不愿意被你看到
自分で思い込んでいた
自以为那样就是 认了输
きっと
肯定
追いかけて来てくれるわ
你会从后边 追赶上来的吧
名前　呼んでくれる
会呼唤我名字的吧
振り返らず期待したのに
强忍着不回头 期待那种场面
ほっておかれた
你却置之不理
細雪
纷飞的细雪
悲しみを千切って
将悲伤撕成了碎片
北風に吹かれ
任由那北风吹散
子供じみた強がりなんか
带着孩子气的逞强 若是能够
溶けてしまえばいい
溶化得掉 该多好
リグレット
剩下无尽的后悔
思い出はいつでも
往昔的回忆 无论何时
キレイすぎるから
都是太过于美丽
頬や髪が濡れるまで
脸颊也头发也 湿透了才能
冷たさ忘れる
意识到那 透骨的冰冷
細雪
纷飞的细雪
リグレット
剩下无尽的后悔
まだ止みそうで止まない
犹如 快要停却又不停的
中途半端な雨のように
不干不脆的 一场雨一般
往生際悪い恋
偏偏不懂得 死心的爱
笑顔くらい見せたかった
哪怕能留给你 一个笑容也好
このまま家に着く頃
一直就这样 踉踉跄跄行走
心も身体も濡れてる
回到家时 身心都会湿透的吧
目に見えない胸の痛み
用眼睛看不到的 内心的疼痛
ぬくもりが消滅する
温暖就会 消失得无踪无影
もっと
若是
あなたを困らせたら
再让你为难 多一些的话
止めてくれたのかな
你是否 会挽留住我呢
言い訳なんかはしないで
请不要对我说出 什么借口
愛してるから
因为我爱着你
みぞれ雪
夹雨的细雪
何を伝えたいの?
到底想要传达什么呢？
はっきりせぬまま
依然是不清不楚
雨のような雪のような
像是雨一般 又像是雪一般
気持ちが切ない
这种心情 令人无奈
テンダネス
冰冷的温柔
いっそ大雪が
干脆就来一场大雪
降ってくれた方が
纷纷扬扬 漫天飘舞
過去はすべて水になって
好让过去都 全部转化成水
あきらめられるのに…
我也能够 死了这条心
みぞれ雪
夹雨的细雪
愛してるから
因为我爱着你
愛してるから
因为我爱着你
細雪
纷飞的细雪
悲しみを千切って
将悲伤撕成了碎片
北風に吹かれ
任由那北风吹散
子供じみた強がりなんか
带着孩子气的逞强 若是能够
溶けてしまえばいい
溶化得掉 该多好
リグレット
剩下无尽的后悔
思い出はいつでも
往昔的回忆 无论何时
キレイすぎるから
都是太过于美丽
頬や髪が濡れるまで
脸颊也头发也 湿透了才能
冷たさ忘れる
意识到那 透骨的冰冷
細雪
纷飞的细雪
リグレット
剩下无尽的后悔