借金大王 - ウルフルズ

借金大王 - ウルフルズ (ULFULS)

詞：トータス松本

曲：トータス松本

友だちは みんながみんな
朋友们 大家都不会为了
お前に金を貸すために
借钱给你
背広着たり
而穿着西服
机にしがみついたり
坐在桌子前
ヘコヘコしたり
不断点头哈腰
してるわけじゃないんだぜ
赚钱借给你
お前はそれ わかってんのか
你知道这个吗
わかってねーって
你说不知道
そやってねだって
而又苦苦哀求
また持ってくのか
又想要借钱走吗
いいかげんにしろ
你给我适可而止吧
借金大王
借钱大王
エンガチョ寸前
在被你的借钱陋习传染之前
とどめをみまうぜ!
给你致命一击
貸した金 返せよ
借给你的钱 给我还回来
貸した金 返せよ
借给你的钱 给我还回来
あした 金 返せよ おう!
借给你的钱 给我还回来
貸した金
借给你的钱
はした金なんでしょ
是零钱对吧
せっかく稼いだ金持ってトンヅラ
好不容易赚来的钱竟给我拿走了
お前はきりなし
你真是没完没了
文なし 宿なし ナシつけた女
没钱 没住所的女人
数限りなし
数量太多了
だけどまー それでまー
但是 算了吧 还是 算了吧
よく続くよ どーしたもんだよ
还真能坚持到现在 这到底是怎样的人呐
昔は一本筋の
以前明明是心直口快的
通ったイイ男だったのに
好男人
よーく考えなおせよ
现在好好反省吧
借金大王
借钱大王
変わるなら今だ
要改变的话就现在
そのきっかけにまず
在这个契机之前首先
貸した金 返せよ
借给你的钱 给我还回来
貸した金 返せよ
借给你的钱 给我还回来
あした 金 返せよ おう!
借给你的钱 给我还回来
貸した金 はした金なんでしょ
借给你的钱 是零钱对吧
(ほんとに借金 借金! ギター)
真的是借钱 借钱 吉他
この調子で様子を
以这种状态来侦查一下局势
見ていていいのか
真的好吗
こっちがハラハラしちまう
我已经变得非常担忧了
でもよー あいつは借金大王
但是啊 那个家伙是借钱大王
同情してたら
同情他的话
損する! つけあがる!
不值得 会得意忘形
入り浸たる!
会阴魂不散
Uh...
呜
わかってるんだか ねーんだか
知道了吗 还是不知道
言ってるオイラもオイラだ
正在说话的就是我
ムカつくあいつを嫌いになれない
无法讨厌生气的他
どーすりゃいーんだ
这可怎么办才好
金ならまだしも
钱的事还好说
オレの妹にツバつけるなんて
还竟然盯上了我的妹妹
許せねーはずなんだけど
虽然无法原谅
しゃーねえ これが青春だ!
但没办法 这就是青春
いいってことよ 大目にみるよ
随你吧 对你宽大处理
全部忘れてやるから
我会全部忘记的
そのかわり今すぐ 全額
取而代之 现在 全额
貸した金 返せよ
借给你的钱 给我还回来
今すぐに 返せよ
现在马上 给我还回来
さっさと 返せよ おう!
给我尽快 还钱 喔
貸した金 はした金じゃねえぞ
借给你的钱 是零钱对吧
さっさとしねえと
要是不赶快还钱的话
金も友達も消えてなくなるぞ!!
钱和朋友都会消失的哦