The Death of Queen Jane - Loreena McKennitt

The Death of Queen Jane - Loreena McKennitt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Queen Jane lay in labour
简女王临产在床
Full nine days or more
整整九天有余长
Till her women so tired
侍女们精疲力竭
They could no longer bare
再难支撑这苦痛
They could no longer bare
再难支撑这苦痛
Good women good women
善良的 善良的
Good women that ye my be
善良的女士们啊
Will you open my right side
可否剖开我右腹
And find my baby
快救救我的孩子
And find my baby
快救救我的孩子
Oh no cried the women
女人们哭喊着"不"
That's a thing that never can be
这绝无可能
We will send for King Henry
我们得禀告亨利王
And hear what he might say
且听他如何决断
And hear what he might say
且听他如何决断
King Henry was sent for
人们匆匆请来亨利国王
King Henry he did come
亨利国王来到她身旁
Saying "What ails thee my lady
问道"我亲爱的王后 你为何如此憔悴
Your eyes they look so dim
你的眼眸黯淡无光
Your eyes they look so dim"
你的眼眸黯淡无光"
King Henry King Henry
亨利国王啊 亨利国王
Will you do one thing for me
能否答应我最后请求
That's to open my right side
请剖开我的右侧身躯
And find my baby
快救救我的孩子
And find my baby
快救救我的孩子
"Oh no " cried King Henry
“不！”亨利国王哭喊
"That's a thing that I'll never do
“我绝不会那样做
If I lose the flower of England
若我失去英格兰之花
I shall lose the branch too
也将失去她的枝芽
I shall lose the branch too"
也将失去她的枝芽”
There was fiddling and dancing
琴声悠扬 舞步翩跹
On the day the babe was born
婴孩降生之日
But poor Queen Jane of England
可怜英格兰的简王后
Lay cold as the stone
冰冷如石长眠
Lay cold as the stone
冰冷如石长眠