On a Bright May Morning - Loreena McKennitt

On a Bright May Morning - Loreena McKennitt

As I roved out on a bright May morning
在五月一个明媚的清晨我外出游荡
To view the meadows and flowers gay
满眼青青草地和娇艳花朵
Whom should I spy but my own true lover
我该悄悄将谁凝望 只有我的挚爱
As she sat under yon willow tree
她静坐在垂柳下
I took off my hat and I did salute her
我摘下帽子 向她致意
I did salute her most courageously
我鼓足勇气向她致意
When she turned around well the tears fell from her
当她转过身来 泪水从两颊滑落
Saying "False young man you've deluded me"
说道 虚伪的男人 你欺骗了我
A diamond ring I owned I gave you
我把钻戒送给了你
A diamond ring to wear on your right hand
把它戴在你的右手上吧
But the vows you made love you went and broke them
但你背弃诺言 撕毁我们的爱情
And married the lassie that had the land
和这片土地的女领主结了婚
If I'd married the lassie that had the land my love
我的挚爱 如果我和这片土地的领主结婚
It's that I'll rue till the day I die
我会悔恨终生
When misfortune falls sure no man can shun it
当不幸降临 谁都难以逃脱
I was blindfolded I'll ne'er deny
我永远不会否认 我曾被蒙蔽了双眼
Now at nights when I go to my bed of slumber
如今 每当深夜躺在床上
My thoughts of my true love run in my mind
挚爱的身影在我脑海不停萦绕
When I turned around to embrace my darling
当我转身想要抱住我的挚爱
Instead of gold sure it's brass I find
却发现只是一场空
And I wish the Queen would call home her army
我希望女王能把军队
From the West Indies America and Spain
从西印度群岛 美国和西班牙撤回
And every man to his wedded woman
每个男人都能找到爱妻
In hopes that you and I will meet again
我们满心期盼能再相遇