Say It Isn’t So - Nanci Griffith

Say It Isn't So - Nancy Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When you say I love you
当你说我爱你时
Is it just because you know that's what I want to hear
是否只是因为你明白我想听到这句话
Lately friends are warning me
最近朋友们都在警告我
What they hesitate to tell me leaves a thread of fear
他们欲言又止的样子让我心生一丝恐惧
People talk around this town
这个小镇上的人们议论纷纷
And when the final truth comes down
当真相最终揭晓时
There's only one thing left to do
只剩下唯一一件事可做
It's come back 'round to you
那就是回到你身边
Come back 'round to you
回到你身边
Say it isn't so
告诉我这不是真的
Tell me that you're someone I'll believe in
告诉我你是那个我还能相信的人
Am I the last to know
我是最后一个知道的吗
That you don't love me anymore
你已经不再爱我了
Oh if you ever did say it isn't so
哦，如果你曾经爱过，告诉我这不是真的
Am I caught up in a web that you are weaving
我是否陷入了你编织的网中
Oh the stories I've been told
哦，那些我听到的故事
Indicate that you're already reachin' for the door
你已伸手去开门 暗示着你的离去
It's just a lovers situation
这不过是恋人间的常态
Are you in or out of love
你是否还在这段爱里
I've heard those words before
这些话我已听过太多
I've had to face up to the truth
我不得不面对现实
Cuz' staying and pretending would have hurt him more
因为继续假装只会让他更受伤
Sometimes lovers stay too long
有时恋人停留太久
Sometimes they leave too soon
有时他们又离开得太早
There's only one thing left to do
只剩下唯一一件事可做
It's come back 'round to you
那就是回到你身边
Come back 'round to you
回到你身边
Say it isn't so
告诉我这不是真的
Tell me that you're someone I'll believe in
告诉我你是那个我还能相信的人
Am I the last to know
我是最后一个知道的吗
That you don't love me anymore
你已经不再爱我了
Oh if you ever did say it isn't so
哦，如果你曾经爱过，告诉我这不是真的
Am I caught up in a web that you are weaving
我是否陷入了你编织的网中
Oh the stories I've been told
哦，那些我听到的故事
Indicate that you're already reachin' for the door
你已伸手去开门 暗示着你的离去
Oh the stories I've been told
哦，那些我听到的故事
Baby just say it isn't so
宝贝，请告诉我这不是真的