Goodnight to Mother’s Dream - Nanci Griffith

Goodnight to Mother's Dream - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Flipping bottle caps through the ring around the moon
将瓶盖抛向月晕环绕的夜空
All alone on a Saturday night with the stars in bloom
繁星绽放的周六夜 唯我独坐
I am a vision of my mother's dream come true
我是母亲梦想成真的模样
Built this house out in the hills
亲手在山间筑起小屋
All by my own will
全凭一腔孤勇
I've got love enough for two
心中藏着双份的爱意
But it's just me and this old moon ah
却只有我与这残月相伴
And the sailors on the water
而海上漂泊的水手们
They all want the captain's daughter
他们都想得到船长的女儿
They want her beauty and her youth
渴望她的美貌与青春
To grace their bow out on the sea
为他们的船头增添光彩
Me I'm getting older and I'm plain as plain as can be
而我年华渐逝 平凡得不能再平凡
Got a bank full of mother's dreams
怀揣着母亲梦想的积蓄
Maybe mother just didn't see
或许母亲从未明白
That love would be the only thing
爱才是唯一
Her daughter would ever need
她女儿真正需要的东西
I am the heart not taken
我是那颗未被选择的心
The one thought not worth breaking
被认为不值得被珍惜
I am the late blooming rose
我是那朵迟开的玫瑰
With only her mother's dream to hold
只怀揣着母亲的梦想
On this less traveled road
在这人迹罕至的路上
Who really knows
又有谁能真正明白
Maybe the hearts not taken
也许那些未被选择的心
Are truly made of gold
才是真正的金子
I'm gonna flip one more bottle cap up at the moon
我再次将瓶盖抛向月光
I've got an early call with so much work to do
明日还有繁重工作等待
But when I go inside I'm gonna let my back door slam
但此刻我要让后门重重关上
Mother to tell you the truth
母亲 说实话
I would trade your dream away
我愿放弃你的期许
Just to hear some loved one say
只为听爱人轻声说
I love you too
我也爱你
And the sailors on the water
而海上漂泊的水手们
They all want the captain's daughter
他们都想得到船长的女儿
They want her beauty and her youth
渴望她的美貌与青春
To grace their bow out on the sea
为他们的船头增添光彩
Me I'm getting older and I'm plain as plain as can be
而我年华渐逝 平凡得不能再平凡
Got a bank full of mother's dreams
怀揣着母亲梦想的积蓄
Maybe mother just didn't see
或许母亲从未明白
That love would be the only thing
爱才是唯一
Her daughter would ever need
她女儿真正需要的东西
Say goodnight to the moon
向月亮道声晚安
I'll say I love you to the moon
我会对月亮说我爱你
And to my mother too
也对我母亲说
Buenos suenos to the moon
愿月亮好梦