Angels Of Fenway - James Taylor

Angels Of Fenway - James Taylor (詹姆斯·泰勒)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
86 summers gone by
八十六载春秋流转
Bambino put a hex on the Bean
班比诺魔咒笼罩豆城
We were living on a tear and a sigh
我们在叹息与泪水中度日
In the shadow of the Bronx machine
活在布朗克斯巨人的阴影里
Man you could feel it smoulder
你能感受到那股闷烧的怒火
Whole town had an attitude
整座城市都憋着口气
Then you'd get a little chip on your shoulder
人们肩上扛着不服输的倔强
Say something that's downright rude
脱口而出便是直白的粗鲁
Oh damn them Yankees
该死的洋基队
Outspending everybody two to one
挥金如土 砸钱如流水
Picking up on the cream of the crop
网罗天下英才
Stealing everyone's favorite son
抢走每个城市的骄傲
Angels of Fenway
芬威天使啊
Hear our prayer
请聆听我们的祈祷
We have been chastened
我们历经磨难
We have been patient
我们始终坚守
Grandmama was a Fenway fan
祖母是芬威球场的忠实球迷
Even after Grandad died
即便在祖父离世后依然如故
I still remember her holding my hand
我仍记得她牵着我的手
Taking me along for the ride
带我感受每场比赛的激情
She was born in 1918
她出生于1918年
Last year that the Red Sox won
红袜队最后一次夺冠的年份
Back then when they sold the Babe
那时他们卖掉了贝比鲁斯
Something that they never should've ever have done
这个决定永远都不该发生
Hey Nanna can I have another Coke
奶奶 能再给我一杯可乐吗
Here comes the hot dog man
热狗小贩正朝这边走来
Look at that his bat just broke
快看啊 他的球棒突然断裂
Gee that's got to kill his hand
天呐 那肯定伤到了他的手
Riding home on the Green Line
乘着绿线列车回家
Watching the town go by
看着城市在窗外流转
Nanna made another Red Sox fan
奶奶又培养了一个红袜队死忠
'Til the day I die
至死都不会改变
That was back in 65
那要追溯到65年
Doesn't seem like a long time ago
仿佛就在昨日重现
Grandmama keeping hope alive
祖母始终坚守信念
Watched them win in double O4
见证双零四年的夺冠瞬间
Oh my God it was beyond belief
天啊 简直难以置信
Down three needing four in a row
落后三分 需要连赢四场
Holding on by the skin of our teeth
命悬一线的惊险时刻
Like a hungry dog on a bone
像饿犬死咬着骨头不放
Angels of Fenway
芬威天使啊
Give them peace
赐予他们安宁
They have been patient
他们已等待太久
Red Sox Nation
红袜国度
The whole world held it's breath
全世界屏息凝神
People got down on their knees
人们虔诚跪地
Ready for the sudden death
准备迎接生死时刻
Praying to heaven for hell to freeze
祈求天堂让地狱冻结
Nanna watched from her hospital bed
奶奶在病床上注视着比赛
She was there 'til the end of the race
她坚持看到了最后的胜利
I couldn't hear the last words she said
我没能听清她最后的话语
But she was lying there with a smile on her face
但她安详地躺着 嘴角挂着微笑
Just a little smile on her face
那抹淡淡的微笑
It doesn't feel like a long time ago
仿佛就在昨日