「記憶 ―Memento Mori」 - 片霧烈火

「記憶 ―Memento Mori」 - 片霧烈火
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：磯谷佳江

曲：小野貴光

まだ見ぬ日を恐れながら
曾畏惧未曾谋面的明日
迫る闇に怯えていた
因逼近的黑暗而颤栗
だけど今は何も怖くない
但如今我已无所畏惧
君を知って 光を知った
因与你相遇 知晓了光明
眠らない街のたたえる灯火
不眠都市中充斥的灯火
人波とざわめきに包まれ
被喧嚣人潮层层包围
様々の矛盾が交差する路地を
在矛盾交织的巷陌之间
ひたすら歩いた 夜が好きだった
我曾独爱这无尽徘徊的深夜
永遠に続いてくものなんて無い
明知世上不存在永恒之物
本当は誰もが解りながら
人们仍执拗地抗拒着现实
あらがい 諦めてなお
纵然放弃却依然渴求
焦がれて焦がれて刹那を生きている
狂热追逐着转瞬即逝的刹那
何処から来て 何処へ行くの
你从何处来 将往何处去
遙かの日の問いを聴いた
往昔的叩问犹在耳畔
遠く近く懐かしく響く
遥远又亲近的怀念回响
耳の奥にささやく記憶
在耳蜗深处呢喃的记忆
花も木も風も想いもうつろう
花木随风摇曳 思念流转不息
だからこそ求め合い寄り添う
正因如此才彼此依偎取暖
弱いほど強く 強いほど儚い
脆弱者愈发坚强 强大者愈发虚幻
一緒に歩いた 君が好きだった
曾与你并肩同行 那是我最爱时光
歪められ奪われて壊れてゆく
即便被扭曲掠夺 逐渐支离破碎
それでも誰もが守りたくて
人们仍想守护那些
名もない かけがえのない
无名却无可替代的
ちっぽけな命の欠片を抱きしめる
渺小生命碎片中蕴藏的温暖
君の言葉 君の祈り
你的话语 你的祈愿
そのすべてが眩しかった
所有一切都如此耀眼
だから今は何も怖くない
所以此刻我已无所畏惧
黒が晴れて広がる記憶
阴霾消散后蔓延的记忆
嗚呼 赤く腫れて崩れてゆく
啊 赤红肿胀逐渐崩塌的
終焉の光景
终结之光景
この身が力尽き消え去るまで
直至这副身躯力竭消散
見つめ続ける
我都会持续凝望
ここにいるよ ずっとずっと
我在这里啊 永远永远
ここにいたよ わすれないよ
我曾在这里啊 永不相忘
まだ見ぬ日を恐れながら
曾畏惧未曾谋面的明日
迫る闇に 怯えていた
因逼近的黑暗而颤栗
だけど今は何も怖くない
但如今我已无所畏惧
溢れ出した 優しい記憶
满溢而出的温柔记忆
何を愛し 何を憎む この世界で
该爱何人 该恨何物 在这世界里
君と生きた
曾与你共同活过
何もかもがいとしい記憶
万物皆成珍贵记忆