Under the Gun - Lucy Wainwright Roche

Under the Gun - Lucy Wainwright Roche/Robby Hecht
以下歌词翻译由文曲大模型提供
All of the neighbors went and closed their eagle eyes
邻居们都闭上了锐利的双眼
Stacked one by one and floor by floor
楼层层层叠叠 房间挨挨挤挤
The halls are empty nothing left but our goodbyes
走廊空荡 只剩我们道别的回响
Behind a heavy door
被一扇沉重的门阻隔
And I know that you're tired
我知道你已疲惫不堪
And it's been a long week
这漫长的一周让你心力交瘁
I know that the sun is steady on the rise
我明白朝阳依旧会如常升起
Is this the last time I'll hold you in my arms
这会不会是我最后一次将你拥入怀中
I would like nothing more than to see your open eyes
我最大的心愿就是看着你睁开双眼
What do people under the gun say
枪口下的人们会说什么
This trouble it was born on a Monday
这场风波始于某个星期一
Maybe we'll look back on this one day and we will laugh again
也许某天回首往事 我们还能相视而笑
Once several years ago we spoke for the first time
多年前的某个时刻 我们初次交谈
Lonely in a crowded room
在拥挤房间里独自徘徊
Looking for trouble or an exit or a sign
寻找着麻烦 出口 或是某个征兆
Knowing you'd find it soon
明知你很快就会找到答案
And you said you were happy
你说你很快乐
You said you were moving
你说你要离开
You said that you knew it was time to leave New York
你说你知道是时候告别纽约
But this is a city
但这座城市
That showed you the next way
曾指引你方向
And I said I bet you will find that hard to ignore
而我打赌你难以将它遗忘
What do people under the gun choose
人们在压力下会如何抉择
You know just as many as I do
你我都心知肚明
Take the chance and hope someday win or lose we will laugh again
抓住机会 期待某天无论成败都能重展笑颜
It's nearly the next day
新的一天即将来临
It's nearly the new world
崭新的世界近在眼前
It's nearly the funny glow behind the window pane
窗棂后闪烁的微光触手可及
But nearly is not now
但"即将"并非此刻
And nearly is not here
"近乎"也非当下
And so for now all things are clearly just the same
所以现在一切依然如故
What do people under the gun know
枪口下的人们又能明白什么
Tell me how to hurt so it won't show
教我如何掩饰这刻骨伤痛
Think about a day when you will not go and we'll laugh again
幻想你不离去的那天 我们还能相视而笑