My Foolish Heart - Mel Tormé

My Foolish Heart - Mel Tormé/George Shearing
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Victor Youn

The night is like a lovely tune
夜色如美妙旋律轻扬
Beware my foolish heart
请当心我这痴狂心房
How white the ever constant moon
永恒月光皎洁如霜
Take care my foolish heart
请珍重这易碎的心脏
There's a line between love
爱与沉沦之间
And fascination
有道模糊界限
It's hard to see on an
在如此良宵
Evening such as this
实难分辨
For they both hold the
因为它们都承载着
Very same sensation
同样的悸动
When you're lost in the
当你迷失在
Magic of a kiss
亲吻的魔力中
Her lips are much too close to mine
她的唇离我太近
Beware my foolish heart
请当心我这痴狂心房
And should our eager lips combine
若我们渴望的双唇相触
Then let that fire start
就让那火焰燃起
For this time it isn't fascination
这一次不再是迷恋
Or a dream that will fade and fall apart
也不是终将消散的幻梦
It's love this time is love my foolish heart
这次是爱啊 我痴愚的心
Her lips are too close to mine
她的唇近在咫尺
Beware my foolish heart
请当心我这痴狂心房
And should our eager lips combine
若我们渴望的双唇相触
Then let that fire start
就让那火焰燃起
For this time it isn't fascination
这一次不再是迷恋
Or a dream that will fade and fall apart
也不是终将消散的幻梦
It's love this time is love my foolish
但此刻 这确是真爱 我痴心不悔