巴符鈴 - ﾟCiel

巴符鈴 - ﾟCiel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：スバコ

曲：ZUN

编曲：Soy-SOUTH

紅に刻みつけた
将深深刻入朱红的
傷跡を噛んで
伤痕紧咬不放
依代となりし破片集め
收集作为依附之物的碎片
剥がれてゆく魂を
剥离飘散的魂魄
降り立つ躯をさがし
寻找降临尘世的躯壳
神の主を摘む
采撷神明的主茎
祈り留まる現世の器
将停滞祈愿的现世容器
供えましょう
献祭供奉吧
月の欠ける姿
将月缺的残影
その地に宿して
寄宿于这片土地
揺らぐ擦り切れた糸を辿り
追溯摇曳磨损的丝线
這い上がり恐れを撒き
攀爬而上撒播畏惧
かごめ籠の中の鳥は
笼中鸟终将冲破牢笼
いついつ出やる
何时方能展翅高飞
生まれくる生命
向新生之生命
捧げましょう八数えて
献上八度计数的祝祷
落ちゆく紅葉のように
犹如飘零的红叶般
散りゆく運命祓いて
祛除散落的命运
奪われた時の数を
用御灵的恩泽抚慰
御霊で慰めて
被剥夺的时光数目
千切れた我が身が朽ち
支离破碎的身躯朽坏
歳千年の想いよ
千年岁月的思念啊
閉ざされた白き灰を
用阴阳之力填满
陰と陽で埋め尽くそう
封闭苍白的余烬
契れた我が身は幻で
缔结契约的幻影之躯
蝕んでゆく
正被渐渐侵蚀
安らかな眠りよ再びまた
愿安详的沉睡再度
夕闇に消滅る
消逝于暮色中
未完成な声は聞こえなくて
未完成的声音无法听闻
彷徨う影が霞んでゆく
徘徊的影子渐趋朦胧
何も見えなくて
什么都无法看见
遂げられずに
终未能达成夙愿
深く沈んでゆく
向着深邃的海渊
歪ミシ海へオチル
坠入扭曲的螺旋
紅に刻みつけた
将深深刻入朱红的
傷跡を噛んで
伤痕紧咬不放
依代となりし破片集め
收集作为依附之物的碎片
剥がれてゆく魂を
剥离飘散的魂魄
かごめ籠の中の鳥は
笼中鸟终将冲破牢笼
いついつ出やる
何时方能展翅高飞
今宵湛の樹祈りなさい
今宵请向浸月之树
八数えて
献上八度计数之祷
落ちゆく紅葉のように
犹如飘零的红叶般
散りゆく運命祓いて
祛除散落的命运
奪われた時の数を
用御灵的恩泽抚慰
御霊で慰めて
被剥夺的时光数目
千切れた我が身が朽ち
支离破碎的身躯朽坏
歳千年の想いよ
千年岁月的思念啊
閉ざされた白き灰を
用阴阳之力填满
陰と陽で埋め尽くそう
封闭苍白的余烬
契りし我が身は幻で
缔结契约的幻影之躯
蝕んでゆく
正被渐渐侵蚀
安らかな眠りよ再びまた
愿安详的沉睡再度
薙払われて葬れ
被斩断后葬送消逝