Anyhow - Leonard Cohen

Anyhow - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

You know it really is a pity
你知道那真的很遗憾
The way you treat me now
你现在对待我的方式
I know you can't forgive me
我知道你无法原谅我
But forgive me anyhow
但是无论如何要原谅我
The ending got so ugly
结局变得如此难堪
I even heard you say
我甚至听到你说
You never ever loved me
你从未爱过我
But could you love me anyway
但是不管怎样 你能爱我吗
I dreamed about you baby
宝贝 我梦到了你
You were wearing half your dress
你穿着你的半身裙
I know you have to hate me
我知道你不得不恨我
But could you hate me less
但你能少恨我点吗
I've used up all my chances
我已经用完了我所有的机会
And you'll never take me back
你永远不会带我回去
But there ain't no harm in asking
但是这没有恶意
Could you cut me one more slice
你能再给我更多伤害吗
Oh oh

I'm naked and I'm filthy
我很直率 很肮脏
And there's sweat upon my brow
我的额头有汗水
And both of us are guilty anyhow
不管怎样 我们两个都有罪
Have mercy on me baby
怜悯一下我吧 宝贝
After all I did confess
毕竟我忏悔了
Even though you have to hate me
尽管你不得不恨我
Could you hate me less
但你能少恨我点吗
Oh oh

Oh oh

It's a shame and it's a pity
那是羞耻 那是遗憾
I know you can forgive me
我知道你可以原谅我
The ending got so ugly
结局变得如此难堪
You never ever loved me
你从未爱过我
Dreamed about you baby
宝贝 梦到了你
I know you have to hate me
我知道你不得不恨我
I'm naked and I'm filthy
我很直率 很肮脏
Both of us are guilty
我们两个都有罪
Have mercy on me baby
怜悯一下我吧 宝贝