掌 - Mr.Children

掌 - Mr.Children

詞：櫻井和壽

曲：櫻井和壽

掌に刻まれた歪な曲線
刻在手心上的斜线
何らかの意味を持って生まれてきた証
有着一些意义 生存的证据
僕らなら 求め合う寂しい動物
我们是相互需要的寂寞动物
肩を寄せるようにして 愛を歌っている
靠在你肩膀上 唱着爱之歌
抱いたはずが突き飛ばして
一个拥抱却被分开
包むはずが切り刻んで
阳光包围着却被分割
撫でるつもりが引っ掻いて
应该抚摸却被抓伤
また愛 求める
还要乞求爱
解り合えたふりしたって
假装彼此了解
僕らは哌った個体で
我们是不同的个体
だけどひとつになりたくて
但是想合为一体
暗闇で もがいて もがいている
在黑暗中 挣扎
ステッカーにして貼られた本物の印
贴上的标签是真正的证据
だけど そう主張している方がニセモノに見える
但是 还是像赝品
僕らなら こんな風な袋小路に
我们在这样的死胡同里
今も迷い込んだまま 抜け出せずにいる
现在也开始迷茫 无法摆脱
夢見てるから儚くて
看见梦想 感到迷茫
探すから見つからなくて
因为去找 却找不到
欲しがるから手に入んなくて
因为喜欢 却无法得到
途方に暮れる
日暮穷途
どこで間哌ったかなんて
哪里有错呢
考えてる暇もなくて
连思考的时间都没有
でも答えがなきゃ不安で
但是没有答案 非常不安
君は君で 僕は僕 そんな当たり前のこと
你是你 我是我 这是理所当然的事情
何でこんなにも簡単に 僕ら
我们为什么会这么简单呢
見失ってしまえるんだろう？
就这样看不见了
ひとつにならなくていいよ
就算无法合而为一也可以
認め合うことができればさ
只要能接受彼此就够了
もちろん投げやりじゃなくて
当然 不是随随便便
認め合うことができるから
我们能够相互认可
ひとつにならなくていいよ
就算无法合而为一也可以
価値観も 理念も 宗教もさ
价值观 理念 宗教都
ひとつにならなくていいよ
就算无法合而为一也可以
認め合うことができるから
我们能够相互认可
それで素晴らしい
这样就完美了
キスしながら唾を吐いて
一边亲吻 一边流口水
舐めるつもりが噛みついて
应该舔着 相互咀嚼
着せたつもりが引き裂いて
本来可以穿着 但却撕裂
また愛 求める
还要祈求着爱
ひとつにならなくていいよ
就算无法合而为一也可以
認め合えばそれでいいよ
我们能够相互认可
それだけが僕らの前の
即便如此 我们
暗闇を 優しく 散らして
温柔的撒去黑暗
光を 降らして 与えてくれる
让光亮照射在你我身上