What’s It Worth?(2006 Digital Remaster) - Peter Hammill

What's It Worth? (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Peter Hammill

What's it worth to be safe
安分守己有何意义
What's the way to be sane
循规蹈矩怎得清明
I could throw myself at the garden
我愿纵身跃入花园
On my hands
匍匐前行
Prune the lawn and mow the roses
修剪草坪刈除玫瑰
But I never understand
却始终参不透其中真意
How to go
该如何前行
To be free
才能抵达自由之境
In the end I only want to be me
最终我只想做真实的自己
Winter days here are mine
这里的冬日时光属于我
Still no bites what's my line
依然无人问津 我的路在何方
I could hurl myself to the bonfire
我本可纵身跃入篝火
With all nerve
鼓起全部勇气
Clear the path and w**d the dead leaves
清扫小径 整理枯叶
But I really just don't have the nerve
但我终究缺乏那份勇气
To be part
去融入其中
If that scene
倘若那场景
Is this just some kind of strange dream
不过是场荒诞梦境
Think I'll walk to the sleep where the people
我愿漫步至沉睡之地
Are so inquisitive
那里的人们充满好奇
I could make it to the corner store and buy
我本可走到街角商店
A hoard of derivatives
买下成堆的衍生品
Now
此刻
Which way now climb or coast
该攀登还是随波逐流
Will my eggs ever poach
我的梦想能否实现
I could throw myself in the frying pan
或许该纵身跃入煎锅
For the sake of my name
只为守护我的尊严
Hit the road or smile hermetically
是远走他乡还是强颜欢笑
But it's really never quite the same
但终究无法找回从前
And every time there's a subtle twist
每当命运悄然转折
I guess I'll grab my plot
我想我会守住我的方寸之地
And simply exist
就这样简单地存在
Or would that be
抑或这将成为
A subtle slash at my wrists
腕间一道隐晦的伤痕