幻燈 - 綾野ましろ

君の声や仕草
你的声音 动作
すべてが目の奥で煌めいて
你的一切都在我的眼眸深处闪烁
立ち竦む街の中で
呆立在街道上
幻を燈した
点亮了幻象
幻燈 - 綾野ましろ

詞：Mashiro/fumio yasuda

曲：yukarico

僕の傍で月を見て
你在我身旁望着明月
白く照らし出されていく
白色的光芒不断照耀着你我
その横顔
那侧颜
笑っているようで
看似欢笑
泣いていた
实则是在悲泣
たやすく触れたなら
轻易去触摸一下
壊れてしまう
便会崩坏
手を伸ばせば届くのに
伸出手明明就要触及
この一瞬が永遠ならば…
若这一瞬间就是永恒该有多好
幽かな星に願った
向那微暗的星辰祈愿
君の声や仕草
你的声音 动作
すべてが目の奥で煌めいて
你的一切都在我的眼眸深处闪烁
立ち竦む街の中で
呆立在街道上
幻を燈した
点亮了幻象
それはまるで僕らの
那就像是
願いを映すように
照亮了我们的祈愿一般
どこまでも近づいていく
无论到何处我们都在不断靠近
その視線 儚くて
那视线短暂交织后
閉じ込めた
就已紧闭
出会った日から
自相遇之日开始
君は何か伝えよう
你就在试图
としてるけれど
传达什么
その言葉は僕に
可那话语
届く前に消えていく
在传达给我之前就已逐渐消失
君がいない明日が
但愿没有你的明天
来ないようにと
不会到来
眠りさえも遠ざけて
连死亡都已远远避开
明けてゆく空の隙間を
用两手将逐渐明亮的天空间隙
両手で塞ごうとした
严密堵塞
眩しすぎる月の白さに
你被那太过耀眼的明月光
君は包まれていた
所包围着
いつからかそんな君を
不知从何时开始
想い出せない
再也想不起那样的你
長い夜を彷徨い
在漫漫长夜里彷徨着
見つけたその笑顔を
曾经熟悉的笑颜
いつまでも遠ざけている
一刻不停地远去
闇雲な欲望で
带着莽撞的欲望
君の声や仕草
你的声音 动作
すべてが目の奥で煌めいて
你的一切都在我的眼眸深处闪烁
立ち竦む街の中で
呆立在街道上
幻を燈した
点亮了幻象
僕の影と君の月
我的影子与你的月亮
願いを叶えたくて
好想实现愿望
永遠の湖の底で
在永恒的湖底
真実を隠すように
为隐藏起真实
塗りつぶした
而涂改了一切
その横顔
那侧颜
笑っているようで
看似欢笑
泣いていた…
实则是在悲泣