Any time， any place(Off Vocal) - 谷山紀章

Any time, any place - 谷山纪章 (Taniyama Kisho)

作詞：こだまさおり

作曲：R.O.N

乾いた空 遠く離れた日本でだって
干涸的天空 即使在相隔遥远的日本
Yeh オレはオレで
耶 我就是我
楽しみだよ 新しい場所はどんなチームをくれる?
期待着 在新的地方组成怎样的队伍
面白そうな試合ができる気がしているんだ
感觉可以进行有趣的比赛
色んな Style 話は聞いているから
听着许多许多风格的故事
こっちのレベル測るワカル光る仲間と
测试我的水平 和伙伴们一起绽放
最初から出会えたなんて I'm so Lucky
从一开始就相遇 我真是太幸运了
絶対コレがオレと自信持って言えるモノ
可以让我拍着胸脯说这就是我
持ってるから
我有这样的能力
どんな時もすぐに自分の居場所にできた
不论何时都能开拓自己的容身之所
Any time, any place
任何时候 任何地方
キミの Ability
你的能力
それは言葉よりきっとずっと
那是比起话语更加
Yeh わかりあえる
耶 让人理解
好きなことで認められたならもっと打ち解けるさ
因为喜欢所以才被承认 所以更加释怀
実力だけじゃ通用しないなんてバカげてる
光有实力还不能神通广大 多么愚蠢
磨いた Style プライドに変わるほどに
磨砺的风格变成自尊心
オレは自分を高め深め極めたいんだ
我想让自己更高深更极致
シンプルな動機さ、負けたくないんだ
简单的动机 因为不想认输
絶対コレがオレと自信持って言いたいね
我想拍拍胸脯说这绝对就是我
これからだって
从现在开始
譲れないオモイ誰にだってある強さで
不让给任何人的事物 任何人都背负的坚强
進んで行く
向前进
絶対コレがオレと自信持って言えるモノ
可以让我拍着胸脯说这就是我
持ってるから
我有这样的能力
どんな時もすぐに自分の居場所にできた
不论何时都能开拓自己的容身之所
Any time, any place
任何时候 任何地方
これからだって Any time, any place
从现在开始 任何时候 任何地方