What Good Am I? - Bob Dylan

What Good Am I? - Bob Dylan

What good am I if I'm like all the rest
如果我和所有其他人没什么两样，那我还有什么可取之处呢?
If I just turned away when I see how you're dressed
假如看见你的打扮，我就别过脸去
If I shut myself off so I can't hear you cry
假如我封闭自己，这样就听不见你的哭喊
What good am I
那我还有什么用呢?
What good am I if I know and don't do
如果我明知可为而不为，那我还有什么可取之处呢?
If I see and don't say if I look right through you
如果我知而不言，如果我看穿了你
If I turn a deaf ear to the thunderin' sky
如果我对震天雷轰充耳不闻
What good am I
那我有什么可取之处呢?
What good am I while you softly weep
当你轻声啜泣，我还有什么可取之处呢?
And I hear in my head what you say in your sleep
我的脑海浮现你睡梦中的呓语
And I freeze in the moment like the rest who don't try
可是在当下，我跟其他不愿设法付出的人一样无动于衷
What good am I
那我还有什么用呢?
What good am I then to others and me
那么对别人，还有我自己，我到底是有什么可取之处呢?
If I've had every chance and yet still fail to see
如果我错失良机可以发现却未发现
If my hands tied must I not wonder within
如果我束手无策，难道我内心不该存疑
Who tied them and why and where must I have been
是谁，是什么因由, 在何种处境造成我的无能为力
What good am I if I say foolish things
如果我一派胡言，那我还有什么可取之处呢?
And I laugh in the face of what sorrow brings
如果我讪笑悲伤所造成的伤痕
And I just turn my back while you silently die
如果你默然辞世，而我只是转身离去，置之不理
What good am I
那我到底有什么可取之处呢?