ネコとアタシの门出のブルース - 二階堂和美

ネコとアタシの门出のブルース - 二階堂和美 (にかいどう かずみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：二階堂和美

曲：二階堂和美

いつものことと 呆れてるかしら
你是不是已经对我习以为常感到厌烦了呢
店を閉めるって言って
说着要关掉店铺
考えたのよ アタシ これでも
其实人家也有认真考虑过哦
ただ
不过
ネコが陽だまり欲しがったから
只是因为猫咪想要晒太阳
人に会いたくない時もあって
偶尔也会有不想见人的时候
開かぬ扉を引かせたね
让我紧闭房门隔绝外界吧
そっとしといて
保持安静就好
ほっといて
别来打扰
うそよわがままよ
说是任性其实都是谎言
わかってたでしょ?
你早该明白的吧？
日陰暮らしのアタシがサァ
习惯于活在阴影中的我啊
日向で暮らして
若要在阳光下生活
いつまでもつやら
究竟能坚持多久呢
わからないけど
虽然还不清楚
わからないけど
虽然还不清楚
ネコとアタシの門出なのよ
这已是猫咪与我的全新启程
知らなかったの?
你不知道吗？
アタシ これでも
其实人家
意外と早起きよ
出乎意料地擅长早起哦
子ども? いないわよ
孩子？才没有呢
ただ 朝ごはんって響きが
只是喜欢"早餐"这个词的发音罢了
好き なのよ
单纯喜欢这个词的韵味
いつかまた店やるならば
如果将来还要开店的话
日の出前から起き出して
会在日出前就起床准备
あなたの今日の一日を送り出す
为你送行开启崭新一天
なんて
虽然
ガラにもないかしら
这样根本不像我吧
日陰暮らしのアタシがサァ
习惯于活在阴影中的我啊
日向で暮らして
决心要向着阳光生活
いこうっていうのよ
就这么开始吧
わからないけど
虽然还不清楚
わからないけど
虽然还不清楚
ちょっと長い目で見守ってよ
请用长远的眼光默默守护吧
遠くで さりげなく 見守ってよ
在远处不动声色地守望吧
ネコとアタシの門出だから
这是猫咪与我的重要启程
たまには様子を ききにきてよ
偶尔也来问候下近况吧
たまには たまには
偶尔也好 偶尔也好
顔を見せてよ
过来露个面吧
ひとまず きょうまで
暂且就到今天为止
どうも ありがと
真的非常感谢