女はつらいよ - 二階堂和美

女はつらいよ - 二階堂和美 (にかいどう かずみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：二階堂和美

曲：二階堂和美

あの人いまごろ
那个人此刻正在做些什么
どうしているか
走在哪条街道上呢
毎日どの道
每天重复着怎样的路途
歩いているか
是否还继续生活着
買い物してるか
是否在采购日常所需
米といでるか
是否正在淘洗稻米
この世のどこかで
在这世间的某个角落
生きているか
依然呼吸着生命吗
ああ
啊
あなたが好きですと
我喜欢你这句话
言えぬままに
始终没能说出口
二度とは会えぬ
为何在永别来临前
なぜ言えぬまま
依然沉默不言不语
別れがきたの
任凭悔意啃噬心灵
悔やんでも
这个愚钝的自己啊
このばかは
仍在重蹈覆辙
同じ過ちくり返す
重复着同样的错误
あのこは今ごろ
那个孩子此刻正在做些什么
どうしているか
是否还走在老路上
毎日あの道
每天穿过熟悉的街道
通っているか
是否熬着漫漫长夜
夜ふかししてるか
是否在深夜里哭泣
泣いちゃいないか
是否与众人和睦相处
みんなと仲良くやっているか
是否依然孤单地活着
ああ
啊
あのこが好きだった
曾深爱着那个孩子
言わぬままに
最终却沉默道别
旅に出たけど
踏上远行的旅程后
なぜさよならも
为何连一句再见
言わぬまま
也没能坦然说出口
悔やんでも
任凭悔意撕扯心扉
このばかは
这个愚钝的自己啊
同じ過ちくり返す
仍在重蹈覆辙
悔やんでもばかだから
即使懊悔不已 也因太过愚笨
いつまでももどれずに
永远无法回到原点
気づいてもばかだから
即使心知肚明 也因太过愚钝
何度でもくり返すのね
无数次重复着循环
あああなたが好きでした
啊 我曾那样深爱着你
言えぬままに二度とは会えぬ
未及倾诉就迎来永别
なぜ言えぬまま
为何在离别降临前
別れがきたの
依然沉默不言不语
悔やんでもこのばかは
任凭悔意啃噬心灵 这个愚钝的人啊
同じあやまちくり返す
仍在重复同样的错误
今日もまた
今天依旧
同じみち
徘徊在相同的轨迹