百万本のバラ - 加藤登紀子

百万本のバラ - 加藤登紀子 (かとう ときこ)

词：A.Voznesenskij/加藤登纪子

曲：R.Pauls

小さな家とキャンバス
小小的家和油画布
他には何もない
除此之外再无其它
貧しい絵かきが女優に恋をした
贫穷的画家 他爱上了女演员的她
大好きなあの人に
他想将爱的玫瑰
バラの花をあげたい
献给她
ある日街中の
有一天
バラを買いました
他将街头的玫瑰买下
百万本のバラの花を
一百万朵玫瑰花
あなたにあなたにあなたにあげる
给你 给你 给你 献给你
窓から窓から見える広場を
推开窗子 推开窗子望过去
真っ赤なバラでうめつくして
广场上铺满了鲜红的玫瑰花
ある朝彼女は
那天早晨她看到了
真っ赤なバラの海を見て
鲜红的玫瑰海洋
どこかのお金持ちが
心想这是哪儿的有钱人
ふざけたのだとおもった
在开什么玩笑嘛
小さな家とキャンバス
那个卖掉了全部家当和油画布
全てを売ってバラの花
为她买下了全城所有玫瑰的
買った貧しい絵かきは
穷画家
窓のしたで彼女を見てた
正站在窗下默默凝视她
百万本のバラの花を
一百万朵玫瑰花
あなたはあなたはあなたは見てる
你啊你啊你啊你看到了吗
窓から窓から見える広場は
推开窗子 推开窗子望过去
真っ赤な真っ赤なバラの海
那鲜红的鲜红的海洋一般的玫瑰花
出会いはそれで終わり
这场邂逅就此结束
女優は別の街へ
女演员去了别的城市
真っ赤なバラの海は
鲜红的玫瑰海洋
はなやかな彼女の人生
华丽的她的人生
貧しい絵かきは
贫穷的画家
孤独な日々を送った
他孤独地渡过每个日子
けれどバラの思い出は
可是玫瑰的回忆
心にきえなかった
无法从心头消失
百万本のバラの花を
一百万朵玫瑰花
あなたにあなたにあなたにあげる
给你 给你 给你 献给你
窓から窓から見える広場を
推开窗子 推开窗子望过去
真っ赤なバラでうめつくして
广场上铺满了鲜红的玫瑰花
百万本のバラの花を
一百万朵玫瑰花
あなたにあなたにあなたにあげる
给你 给你 给你 献给你
窓から窓から見える広場を
推开窗子 推开窗子望过去
真っ赤なバラでうめつくして
广场上铺满了鲜红的玫瑰花
百万本のバラの花を
一百万朵玫瑰花
あなたにあなたにあなたにあげる
给你 给你 给你 献给你
窓から窓から見える広場を
推开窗子 推开窗子望过去
真っ赤なバラでうめつくして
广场上铺满了鲜红的玫瑰花
百万本のバラの花を
一百万朵玫瑰花
あなたにあなたにあなたにあげる
给你 给你 给你 献给你
窓から窓から見える広場を
推开窗子 推开窗子望过去
真っ赤なバラでうめつくして
广场上铺满了鲜红的玫瑰花
百万本のバラの花を
一百万朵玫瑰花
あなたにあなたにあなたにあげる
给你 给你 给你 献给你