黒の舟唄 - 加藤登紀子

黒の舟唄 - 加藤登紀子 (かとう ときこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：能吉利人

曲：桜井順

男と女の間には
男人与女人之间
ふかくて暗い河がある
横亘着幽深黑暗的河流
誰れも渡れぬ河なれど
虽说是谁都无法渡过的河川
エンヤコラ今夜も舟を出す
嘿哟嘿哟 今夜再次启航出船
Raw＆ raw raw＆ raw
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
ふりかえるな raw＆ raw
莫要回首 嘿哟 嘿哟
おまえが十七おれ十九
你十七岁 我十九岁
忘れもしないこの河に
永远不会忘记这条河川
ふたりの星のひとかけら
两人如星辰碎片般
ながして泣いた夜もある
随波逐流哭泣的夜晚也曾有
Raw＆ raw raw＆ raw
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
ふりかえるな raw＆ raw
莫要回首 嘿哟 嘿哟
あれからいくとせ漕ぎつづけ
自那之后年复一年持续摆渡
大波小波ゆれゆられ
在惊涛骇浪中颠簸浮沉
極楽見えたこともある
也曾窥见过极乐净土
地獄が見えたこともある
也曾目睹过地狱景象
Raw＆ raw raw＆ raw
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
ふりかえるな raw＆ raw
莫要回首 嘿哟 嘿哟
たとえば男は阿呆鳥
若说男人是痴愚的候鸟
たとえば女はわすれ貝
那么女人便是遗忘的贝类
まっかな潮が満ちる時
当赤红的潮水涨满之时
失くしたものを想いだす
便会想起那些遗失之物
Raw＆ raw raw＆ raw
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
ふりかえるな raw＆ raw
莫要回首 嘿哟 嘿哟
おまえとおれとの間には
你我之间始终横亘着
ふかくて暗い河がある
那道幽深黑暗的河流
それでもやっぱり逢いたくて
即便如此依然渴望相见
エンヤコラ今夜も舟をだす
嘿哟嘿哟 今夜再次启航出船
Raw＆ raw raw＆ raw
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
ふりかえるな raw＆ raw
莫要回首 嘿哟 嘿哟
Raw＆ raw raw＆ raw
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
ふりかえるな raw＆ raw
莫要回首 嘿哟 嘿哟
Raw＆ raw raw＆ raw
嘿哟 嘿哟 嘿哟 嘿哟
ふりかえるな raw＆ raw
莫要回首 嘿哟 嘿哟