Gracias a la vida - Cote de Pablo

Gracias a la vida - Cote de Pablo

(《地心营救》电影插曲)

Gracias a la vida que me ha dado tanto
感谢生命 它给予我太多太多
Me dio dos luceros que cuando los abro
赐给我双眼让我探看世界
Perfecto distingo lo negro del blanco
完美的分辨黑白
Y en el alto cielo su fondo estrellando
遥远的天际 坍塌的天空
Y en las multitude el hombre que yo amo
还有我们深爱的人们
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感谢生命 它给予我太多太多
Me ha dado el oido que en todo su ancho
赐给我双耳让我倾听世界
Graba noche y dia grillos y canarios
聆听日日夜夜的蝉叫鸟鸣
Martillos turbinas ladridos chubascos
重击声 狗吠声 暴风声 涡轮声
Y la voz tan tierna de mi bien amado
都是我热爱的奏鸣曲
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感谢生命 它给予我太多太多
Me ha dado el sonido y el abedcendario
赐给我可以发声的双唇
Con él las palabras que pienso y declaro
让我能诉说心中所想
Madre amigo hermano y luz alumbrando
妈妈 兄弟还有光芒闪耀的朋友
La ruta del alma del que estoy amando
让我的灵魂里充满爱意
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感谢生命 它给予我太多太多
Me ha dado la marcha des mis pies cansados
赐给我不知疲倦的双脚
Con ellos anduve cidades y charcos
让我跨越所有艰险阻隔
Playas y desiertos montañas y llanos
海洋沙漠 高山平川
Y la casa tuya tu calle y tu patio
街头家园还有后院
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感谢生命 它给予我太多太多
Me dio el corazón que agita su marco
赐给我真心
Cuando miro el fruto del cerebro humano
当我看到人类思想的累累硕果
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
当我分辨是非黑白
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
当我看着你澄澈的眼底
Gracias a la vida que me ha dado tanto
感谢生命 它给予我太多太多
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
赐给我欢笑和泪水
Así yo distingo dicha de quebranto
让我能分辨快乐与哀愁
Los dos materiales que forman mi canto
快乐伤悲成了我歌唱的旋律
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
你的歌 也会和我一样
Y el canto de todos que es mi propio canto
这首歌诉说我的心声
Gracias a la vida
感谢生命